1
00:00:06,508 --> 00:00:07,788
Στην ποινική δικαιοσύνη
σύστημα,

2
00:00:09,111 --> 00:00:10,512
σεξουαλικά αδικήματα

3
00:00:10,545 --> 00:00:12,347
θεωρούνται
ιδιαίτερα αποτρόπαιο.

4
00:00:12,381 --> 00:00:14,383
Στη Νέα Υόρκη,
οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ

5
00:00:14,416 --> 00:00:16,252
που ερευνούν
αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα

6
00:00:16,286 --> 00:00:17,787
είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας

7
00:00:17,820 --> 00:00:19,555
γνωστό ως
της Ειδικής Μονάδας Θυμάτων.

8
00:00:19,589 --> 00:00:21,491
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

9
00:00:23,393 --> 00:00:26,130
- Λοχίας Τουτουόλα.
- Βλέπετε, δεν ήταν τόσο κακό, έτσι;

10
00:00:26,163 --> 00:00:28,565
- Μισώ τις εξετάσεις.
- Ακόμα και όταν περνάς;

11
00:00:28,599 --> 00:00:30,567
Λοιπόν, λίγο λιγότερο τότε.

12
00:00:30,601 --> 00:00:32,369
Ξέρεις, θα το κάνω
μου λείπεις, Φιν,

13
00:00:32,403 --> 00:00:35,473
γιατί μεταφέρουν
νέοι λοχίες να περιπολούν.

14
00:00:35,507 --> 00:00:37,275
Αλλά πρώτα,
πρέπει να διοριστούν,

15
00:00:37,309 --> 00:00:38,619
και αυτό μπορεί να μην συμβεί
για λίγο.

16
00:00:38,643 --> 00:00:41,146
- Είμαι ο αριθμός 622 στη λίστα.
- Τι;

17
00:00:41,179 --> 00:00:43,481
δεν πήρα
τέλειο σκορ.

18
00:00:43,515 --> 00:00:45,618
Γεια, συγγνώμη αν άργησα.

19
00:00:45,651 --> 00:00:47,320
Η μπέιμπι σίτερ μου δεν φάνηκε.

20
00:00:47,353 --> 00:00:49,088
Έπρεπε να παρκάρω τον Τζέσι
με την αδερφή μου.

21
00:00:49,122 --> 00:00:50,656
Κοίτα, ίσως η Λούσι
μπορεί να την πάρει

22
00:00:50,689 --> 00:00:52,225
αφού πέσει τον Νόα
στο νηπιαγωγείο.

23
00:00:52,258 --> 00:00:53,426
Με θέλεις
να της τηλεφωνήσω;

24
00:00:53,459 --> 00:00:55,329
Ναι, παρακαλώ.

25
00:00:55,362 --> 00:00:57,273
- Γεια, πού ήταν όλοι;
- Απλώς ήμουν εγώ και

26
00:00:57,297 --> 00:00:59,166
- ο βουλευτής εδώ.
- Ο βουλευτής;

27
00:00:59,199 --> 00:01:00,543
Ναι, μπήκε μέσα
πριν από μισή ώρα.

28
00:01:00,567 --> 00:01:02,336
Περίμενε
στο γραφείο σας.

29
00:01:02,369 --> 00:01:04,147
Ένας βουλευτής περιμένει τριγύρω
για μισή ώρα;

30
00:01:04,171 --> 00:01:05,449
Πρέπει πραγματικά να θέλει την ψήφο σας.

31
00:01:05,473 --> 00:01:07,208
Εντάξει, τι κάνει
θέλετε πραγματικά;

32
00:01:07,242 --> 00:01:10,145
- Θέλει να σου μιλήσει.
- Αυτό είπε.

33
00:01:15,351 --> 00:01:17,153
Υπολοχαγός, είμαι ο Λουκ Μπόλτον.

34
00:01:17,186 --> 00:01:18,330
Ναι, φυσικά,
Ξέρω ποιος είσαι.

35
00:01:18,354 --> 00:01:20,222
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

36
00:01:20,256 --> 00:01:22,334
Μπορεί να μην το γνωρίζετε, αλλά
σύμφωνα με το Διαδίκτυο,

37
00:01:22,358 --> 00:01:24,693
Είμαι πελάτης ενός ανήλικου
κύκλωμα σεξουαλικής διακίνησης

38
00:01:24,726 --> 00:01:27,597
ξέμεινε από ένα κινέζικο εστιατόριο
που ονομάζεται Κοραλλί Δράκος.

39
00:01:27,630 --> 00:01:29,899
- Είσαι;
- Όχι, δεν είμαι.

40
00:01:29,932 --> 00:01:32,602
Όμως τα γεγονότα δεν φαίνονται
έχει σημασία στις μέρες μας.

41
00:01:32,635 --> 00:01:36,474
Είναι fake news, αλλά πολλά
των ανθρώπων φαίνεται να το πιστεύουν.

42
00:01:36,507 --> 00:01:38,242
Άνθρωποι στο Διαδίκτυο.

43
00:01:38,276 --> 00:01:40,211
Είναι αληθινοί άνθρωποι,
αλλά έχουν ζωγραφίσει

44
00:01:40,244 --> 00:01:42,413
μερικά τρελά συμπεράσματα
από τα email μου.

45
00:01:42,446 --> 00:01:45,917
- Με χάκαραν.
- Ναι, το άκουσα.

46
00:01:45,950 --> 00:01:47,619
Το NYPD δέχθηκε επίσης χακάρισμα.

47
00:01:47,652 --> 00:01:52,191
Έπρεπε να αλλάξω τον κωδικό πρόσβασής μου
περίπου πέντε φορές.

48
00:01:52,224 --> 00:01:55,495
Έχω ακόμα νευρικότητα
κάθε φορά που συνδέομαι.

49
00:01:55,528 --> 00:01:57,397
Μακάρι να ήταν αυτό
το μόνο πρόβλημα εδώ.

50
00:01:57,430 --> 00:01:58,631
Είναι μια επικίνδυνη κατάσταση.

51
00:01:58,664 --> 00:02:00,666
Ο ιδιοκτήτης έχει δεχθεί απειλές.

52
00:02:00,700 --> 00:02:02,678
- Εντάξει, δεν είναι καλό, αλλά...
- Μόλις έβγαλα μια δήλωση,

53
00:02:02,702 --> 00:02:04,937
αλλά φοβάμαι ότι έχω μόνο
χειροτέρεψε την κατάσταση.

54
00:02:04,970 --> 00:02:07,408
Αν μπορείς να στείλεις κάποιον
για να ρίξω μια ματιά στο μέρος...

55
00:02:07,441 --> 00:02:09,910
Οι έφηβοι σκλάβοι του σεξ
υποτίθεται ότι κρατούνται αιχμάλωτοι

56
00:02:09,943 --> 00:02:12,613
στο υπόγειο... και εγκαταστήστε
ότι δεν είναι αλήθεια.

57
00:02:12,646 --> 00:02:14,448
Θα το πίστευε κανείς;

58
00:02:14,481 --> 00:02:17,385
Κάποιος ελπίζει ότι το NYPD είναι
εξακολουθεί να είναι ένα αξιόπιστο ίδρυμα.

59
00:02:17,419 --> 00:02:18,720
Είναι ωραίο να το σκέφτεσαι.

60
00:02:18,753 --> 00:02:20,955
Αυτό είναι ένα υποτιθέμενο σεξουαλικό έγκλημα.

61
00:02:20,988 --> 00:02:24,559
Ερευνάτε φερόμενους
σεξουαλικά εγκλήματα, έτσι δεν είναι;

62
00:02:24,592 --> 00:02:26,362
Ναι, το κάνουμε.

63
00:02:32,435 --> 00:02:34,603
Υποθέτω ότι μπορούμε να σηκώσουμε
λίγο το κοτόπουλο του στρατηγού Τσο

64
00:02:34,637 --> 00:02:36,306
όσο είμαστε εδώ τουλάχιστον.

65
00:02:36,340 --> 00:02:38,242
Ναι, ο Rollins θέλει
μερικά νουντλς σουσαμιού.

66
00:02:38,275 --> 00:02:40,577
Ναι, ίσως αύριο,
μπορούμε να ερευνήσουμε ιταλικά.

67
00:02:44,714 --> 00:02:47,385
- Κύριε Λι;
- Ναι, ντετέκτιβ.

68
00:02:47,418 --> 00:02:49,287
Ο βουλευτής
μου είπε ότι έρχεσαι.

69
00:02:49,320 --> 00:02:51,332
- Ελπίζω να μπορείτε να μας βοηθήσετε.
- Ειλικρινά δεν ξέρω αν

70
00:02:51,356 --> 00:02:52,666
θα μπορέσουμε
να βοηθήσει, κύριε Λι.

71
00:02:52,690 --> 00:02:54,325
έχω πάρει
απειλές θανάτου.

72
00:02:54,359 --> 00:02:56,228
Οι υπάλληλοί μου παίρνουν
απειλές θανάτου.

73
00:02:56,262 --> 00:02:57,972
Εντάξει, μπορούμε να το περάσουμε μαζί
στους άλλους ντετέκτιβ.

74
00:02:57,996 --> 00:02:59,707
Στο μεταξύ, γιατί δεν το κάνετε
δείξε μας και...

75
00:02:59,731 --> 00:03:01,733
- Εσύ! Πού είναι;
- Έχει όπλο!

76
00:03:03,402 --> 00:03:05,003
Τα κορίτσια... πού;

77
00:03:05,037 --> 00:03:06,706
- Δεν ξέρω...
- Τι κορίτσια;

78
00:03:06,739 --> 00:03:09,476
Τα κορίτσια στο υπόγειο,
αυτά που πωλούνται.

79
00:03:09,509 --> 00:03:13,713
Μείνετε όλοι ήρεμοι και χαλαροί!
Δεν είμαι εδώ για να κάνω κακό σε κανέναν!

80
00:03:13,746 --> 00:03:15,583
Απλά δείξε μου και άφησέ τους να φύγουν.

81
00:03:15,616 --> 00:03:17,651
Εντάξει, γιατί δεν το κάνεις
άσε κάτω αυτό το όπλο,

82
00:03:17,685 --> 00:03:19,729
- και μετά θα σε ξεναγήσει;
- Δεν είναι δουλειά σου, φίλε.

83
00:03:19,753 --> 00:03:22,690
- Ναι, είναι.
- Είμαι αστυνομικός, εντάξει;

84
00:03:22,723 --> 00:03:25,427
Ωραία, μπορείτε να με βοηθήσετε
αυτοδιερεύνηση.

85
00:03:25,460 --> 00:03:28,830
Εντάξει, πρώτα, σε χρειάζομαι
να βάλει κάτω αυτό το όπλο.

86
00:03:28,863 --> 00:03:30,365
Ισως.

87
00:03:30,399 --> 00:03:33,335
Χ-πώς ξέρω ότι δεν είσαι σε αυτό;

88
00:03:33,368 --> 00:03:34,603
Γεια σου!

89
00:03:36,372 --> 00:03:37,849
- Δεν τελειώσαμε εδώ!
- Α, ναι, είμαστε.

90
00:03:37,873 --> 00:03:39,575
Είναι και αυτός αστυνομικός.

91
00:03:39,609 --> 00:03:41,577
Γονατίστε!
Δώσε μου αυτό το όπλο αργά.

92
00:03:41,611 --> 00:03:43,346
Στα γόνατα.

93
00:03:46,383 --> 00:03:50,354
*

94
00:03:53,390 --> 00:04:00,398
*

95
00:04:36,938 --> 00:04:39,219
- Αυτό είναι εκτός ελέγχου.
- Ποιος θα έρθει να φάει εδώ τώρα;

96
00:04:40,376 --> 00:04:41,886
Λοιπόν, θα πάρουμε την περιφέρεια
να παρέχει ασφάλεια,

97
00:04:41,910 --> 00:04:43,054
αλλά ελπίζουμε να είναι αυτό
μια μοναδική εκδήλωση.

98
00:04:43,078 --> 00:04:44,413
Γιατί του μιλάς;

99
00:04:44,446 --> 00:04:45,591
Γιατί δεν κάνεις τη δουλειά σου;

100
00:04:45,615 --> 00:04:47,384
Γιατί δεν σιωπάς;

101
00:04:47,417 --> 00:04:49,051
Πες του να σου δείξει
το υπόγειο.

102
00:04:49,085 --> 00:04:51,020
Εντάξει, κύριε Λι, είναι αυτό
όπου κρατάς

103
00:04:51,053 --> 00:04:52,822
οι έφηβες σκλάβες του σεξ;
Στο υπόγειο;

104
00:04:52,855 --> 00:04:54,557
Όχι, αυτό είναι τρελό!

105
00:04:54,591 --> 00:04:56,427
Είδα το σχέδιο δόμησης
online.

106
00:04:56,460 --> 00:04:58,862
Απλά κοιτάξτε από αυτή την πόρτα.

107
00:04:58,896 --> 00:05:00,864
Περίμενε, θέλει
να δεις αυτή την πόρτα;

108
00:05:00,898 --> 00:05:02,442
Λοιπόν, κύριε Λι, αν εσείς
δεν θέλω να του δείξω

109
00:05:02,466 --> 00:05:03,977
τι υπάρχει πίσω από αυτή την πόρτα,
δεν χρειάζεται.

110
00:05:04,001 --> 00:05:06,471
Θέλει να δει;

111
00:05:08,507 --> 00:05:12,110
- Λοιπόν, τι είναι αυτό;
- Αυτή είναι η έφηβη σκλάβα του σεξ;

112
00:05:12,143 --> 00:05:14,078
- Απλά ελέγξτε...
- Ελέγξτε τον πίσω τοίχο.

113
00:05:14,112 --> 00:05:15,548
Ανοίγει.

114
00:05:18,551 --> 00:05:20,820
- Ακούγεται αρκετά συμπαγές.
-Πάρε τον από εδώ.

115
00:05:22,955 --> 00:05:24,524
Αυτό το εστιατόριο
δεν έχει υπόγειο.

116
00:05:24,557 --> 00:05:26,427
Ασυνήθιστο για τη Νέα Υόρκη.

117
00:05:26,460 --> 00:05:28,505
Ναι, αλλά αποκλείεται κάπως
το μπουντρούμι της σκλάβας του σεξ.

118
00:05:28,529 --> 00:05:30,039
- Αυτό το εστιατόριο...
- Το Διαδίκτυο δεν είναι

119
00:05:30,063 --> 00:05:32,065
αφήνοντας αυτό να πάει.

120
00:05:32,098 --> 00:05:34,801
Ισχυρίζεται ότι ο Coral Dragon
έχει αυτό το βαθύ, κρυμμένο υπόγειο

121
00:05:34,835 --> 00:05:36,580
που απλά δεν το κάνατε
ψάξε αρκετά για να βρεις.

122
00:05:36,604 --> 00:05:38,540
- Δεν υπάρχει υπόγειο.
- Ποιος τα πιστεύει αυτά;

123
00:05:38,573 --> 00:05:41,108
Σήμερα, ο κόσμος θα κάνει
πιστεύουν ότι θέλουν να πιστεύουν.

124
00:05:41,142 --> 00:05:43,010
Αλλά υπάρχει
κάτι σαν πραγματικότητα,

125
00:05:43,044 --> 00:05:44,955
λοιπόν ποιος βγάζει αυτά τα πράγματα
για το Coral Dragon;

126
00:05:44,979 --> 00:05:46,949
Λοιπόν, είναι αυτός ο ιστότοπος,
The End less Truth.com.

127
00:05:46,982 --> 00:05:49,051
Και ο τύπος σου με το τουφέκι,

128
00:05:49,084 --> 00:05:50,419
Malcolm Barnstable,

129
00:05:50,453 --> 00:05:51,987
δημοσίευε σχόλια.

130
00:05:52,020 --> 00:05:53,422
«Σας ευχαριστώ για
αποκαλύπτοντας αυτό το κακό.

131
00:05:53,456 --> 00:05:54,923
Αυτοί οι άνθρωποι
πρέπει να σταματήσει».

132
00:05:54,957 --> 00:05:56,993
The End less Truth.com
πρέπει να σταματήσει.

133
00:05:57,026 --> 00:05:58,962
Λοιπόν, αν ηλίθιοι με όπλα
παίρνουν το προβάδισμά τους

134
00:05:58,995 --> 00:06:00,464
από αυτούς, ναι.

135
00:06:00,497 --> 00:06:03,099
Εσείς οι δύο, επισκεφθείτε τον.

136
00:06:05,001 --> 00:06:07,838
Αυτό είναι το αρχηγείο
για το «The Endless Truth»;

137
00:06:07,872 --> 00:06:09,139
Είναι το μόνο που χρειάζεται.

138
00:06:09,173 --> 00:06:11,008
Αυτός ο υπολογιστής με συνδέει
στον κόσμο.

139
00:06:11,041 --> 00:06:12,543
Και ποιος είσαι;

140
00:06:12,577 --> 00:06:15,113
- Ρον Ντούκα.
- Είναι η υπηρεσία ειδήσεων μου.

141
00:06:15,146 --> 00:06:16,615
Δεν έχεις
κανένας άλλος υπάλληλος;

142
00:06:16,648 --> 00:06:18,450
Α, δεν χρειάζεται.

143
00:06:18,484 --> 00:06:19,994
Με το Διαδίκτυο,
η φωνή ενός ατόμου μπορεί να είναι

144
00:06:20,018 --> 00:06:21,629
τόσο μεγάλο όσο κάθε όργανο
των κυρίαρχων ΜΜΕ.

145
00:06:21,653 --> 00:06:24,122
Εκτός από τα κυρίαρχα μέσα ενημέρωσης
δεν διαδίδει ψέματα

146
00:06:24,155 --> 00:06:25,992
για ένα σεξουαλικό δαχτυλίδι
αυτό δεν υπάρχει.

147
00:06:26,025 --> 00:06:28,127
Δεν είναι ψέματα.

148
00:06:28,160 --> 00:06:30,506
Ξέρετε του Κογκρέσου Μπόλτον
Ο λογαριασμός email παραβιάστηκε, σωστά;

149
00:06:30,530 --> 00:06:31,998
Και ποιος δεν ήταν;

150
00:06:32,031 --> 00:06:33,466
Τα email του Μπόλτον
ήταν μια αποκάλυψη.

151
00:06:33,500 --> 00:06:35,135
Είχα ηθικό καθήκον
να τα δημοσιεύσει.

152
00:06:35,168 --> 00:06:37,971
Ναι, πήρε μερικούς δωρεάν γύρους
του γκολφ από έναν λόμπι.

153
00:06:38,005 --> 00:06:39,873
Αυτό δεν ήταν τίποτα.

154
00:06:39,907 --> 00:06:41,918
Μερικοί από τους αναγνώστες μου πήραν
μια πιο προσεκτική ματιά στα email του,

155
00:06:41,942 --> 00:06:45,980
ξεκινώντας από αυτό.

156
00:06:46,014 --> 00:06:48,717
«Συναντώ στο Coral Dragon,
ως συνήθως, 4:00 μ.μ.

157
00:06:48,750 --> 00:06:51,119
«Έχουν ένα νέο πιάτο
στο μενού:

158
00:06:51,152 --> 00:06:53,922
Φρέσκο κινέζικο μπρόκολο,
συνιστάται ανεπιφύλακτα.»

159
00:06:55,625 --> 00:06:57,627
Εντάξει.

160
00:06:57,660 --> 00:07:00,530
Εντάξει, αυτό δεν είναι
για κινέζικο φαγητό.

161
00:07:00,563 --> 00:07:02,965
Δηλαδή, ποιος τρώει βραδινό
στις 4:00 μ.μ.;

162
00:07:02,998 --> 00:07:05,268
Και κινέζικο μπρόκολο;
Αρχικά, CB.

163
00:07:05,301 --> 00:07:08,171
Σε πίνακες μηνυμάτων παιδεραστίας,
Το CB σημαίνει "παιδικές νύφες".

164
00:07:08,204 --> 00:07:10,974
Μπορεί επίσης να σταθεί
για το «κινέζικο μπρόκολο».

165
00:07:11,007 --> 00:07:12,743
Σίγουρος.

166
00:07:12,776 --> 00:07:17,281
Δείτε αυτές τις φωτογραφίες,
βγήκε έξω από το εστιατόριο.

167
00:07:17,314 --> 00:07:20,017
- Πού πάνε αυτά τα κορίτσια;
- Σπίτι, με τους πατεράδες τους.

168
00:07:20,051 --> 00:07:21,519
Πού είναι οι μητέρες τους;

169
00:07:21,553 --> 00:07:23,588
Και κοίτα αυτό.

170
00:07:25,591 --> 00:07:27,059
Coral Dragon.

171
00:07:27,092 --> 00:07:28,761
Λοιπόν, κοίτα
στην ουρά του δράκου...

172
00:07:28,794 --> 00:07:30,663
σε σχήμα καρδιάς.

173
00:07:30,696 --> 00:07:32,531
Ω, φίλε.

174
00:07:32,565 --> 00:07:34,066
Είμαι σίγουρος ότι είσαι
εξοικειωμένοι με αυτό

175
00:07:34,099 --> 00:07:35,702
από το νόμο σου
έρευνα επιβολής.

176
00:07:35,735 --> 00:07:39,205
Πεταλούδα με
φτερά σε σχήμα καρδιάς,

177
00:07:39,238 --> 00:07:42,008
σύμβολο για τον "εραστή των παιδιών"
στον σκοτεινό ιστό.

178
00:07:42,041 --> 00:07:43,686
Αυτό το εστιατόριο κάνει διαφήμιση
τι συμβαίνει εκεί

179
00:07:43,710 --> 00:07:45,312
για όσους γνωρίζουν.

180
00:07:45,345 --> 00:07:48,282
Ναι, μιλώντας για διαφήμιση,
πόσο βγάζεις

181
00:07:48,315 --> 00:07:50,551
όταν το καρύδι δουλεύει αυτό
πιστέψτε όλα αυτά

182
00:07:50,585 --> 00:07:52,987
μεταβείτε στον ιστότοπό σας
και κάντε κλικ στις διαφημίσεις;

183
00:07:53,020 --> 00:07:54,197
Δικαιούμαι να βγάζω τα προς το ζην.

184
00:07:54,221 --> 00:07:55,332
Παρέχω δημόσια υπηρεσία.

185
00:07:55,356 --> 00:07:57,325
Δημόσια υπηρεσία;

186
00:07:57,358 --> 00:07:59,604
Ένας από τους θαυμαστές σου των wacko περπάτησε
σε εκείνο το εστιατόριο με όπλο.

187
00:07:59,628 --> 00:08:01,129
Θα μπορούσε να είχε σκοτώσει κάποιον.

188
00:08:01,162 --> 00:08:03,231
Αν θέλεις πραγματικά να το κάνεις
μια δημόσια υπηρεσία,

189
00:08:03,264 --> 00:08:06,068
θα μπορούσατε να αλλάξετε την εστίασή σας σε,
ας πούμε, UFO, ίσως Bigfoot;

190
00:08:06,102 --> 00:08:08,237
- Εντάξει, αυτό είναι επικίνδυνο.
- Αυτό είναι ελευθερία του λόγου.

191
00:08:08,270 --> 00:08:10,282
Δεν μπορείς να με κάνεις να σταματήσω.
Και, αντί να με παρενοχλήσετε,

192
00:08:10,306 --> 00:08:12,174
θα πρέπει να ερευνήσετε
ο κοραλλιογενής δράκος.

193
00:08:12,208 --> 00:08:14,143
- Το κάναμε ήδη.
- Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

194
00:08:14,176 --> 00:08:16,714
Τίποτα;

195
00:08:16,747 --> 00:08:20,150
Πραγματικά;
Έχετε δει αυτή τη λίστα;

196
00:08:20,183 --> 00:08:24,287
"Προμήθειες εστιατορίου Varsity.
Ιδιοκτήτης: Ρόναλντ Φλέμινγκ."

197
00:08:24,321 --> 00:08:27,125
Συνελήφθη από το NYPD,
εσείς παιδιά,

198
00:08:27,158 --> 00:08:28,660
και καταδικάστηκε
του σεξ με ένα παιδί.

199
00:08:28,693 --> 00:08:30,128
Νομίζεις ότι είναι
σύμπτωση;

200
00:08:30,161 --> 00:08:31,338
Λοιπόν, αν δείξουμε
ότι είναι, θα το αφήσεις

201
00:08:31,362 --> 00:08:34,332
πάει όλο αυτό το παραμύθι;

202
00:08:34,365 --> 00:08:36,568
- Είμαι λογικός άνθρωπος.
- Τέλεια.

203
00:08:40,172 --> 00:08:42,642
Coral Dragon;

204
00:08:42,675 --> 00:08:44,844
Τους πούλησα πιάτα και μαχαιροπίρουνα,
αλλά έχασα τον λογαριασμό

205
00:08:44,877 --> 00:08:46,613
πριν από περισσότερα από δέκα χρόνια.

206
00:08:46,647 --> 00:08:48,615
Πήγαν με τον ιδιοκτήτη
ξάδερφος στο Κουίνς.

207
00:08:48,649 --> 00:08:52,619
Οι Κινέζοι
αρέσει να κολλάμε μαζί.

208
00:08:52,653 --> 00:08:54,621
Είσαι εδώ λόγω αυτής της βλακείας
στο Διαδίκτυο;

209
00:08:54,655 --> 00:08:56,223
Προσπαθούμε να τα κλείσουμε.

210
00:08:56,257 --> 00:08:58,860
Και είσαι μέρος τους
τα λεγόμενα στοιχεία

211
00:08:58,893 --> 00:09:01,663
λόγω της πεποίθησής σας.

212
00:09:01,696 --> 00:09:04,632
Καταστατικός βιασμός, πριν από 30 χρόνια.

213
00:09:04,666 --> 00:09:06,735
Ήμουν 25? Ήταν 15.

214
00:09:06,769 --> 00:09:08,303
Αυτό είναι σεξουαλικό έγκλημα.

215
00:09:08,336 --> 00:09:10,038
Ναι, ο δικαστής
κάπως έθεσε αυτό το σημείο

216
00:09:10,072 --> 00:09:12,107
όταν με έστειλε στην κορυφή
για τέσσερα χρόνια.

217
00:09:12,140 --> 00:09:15,645
Αλλά αυτό ήταν μια άλλη ζωή.

218
00:09:15,679 --> 00:09:18,181
Είμαι παντρεμένος τώρα.
Έχω παιδιά.

219
00:09:18,214 --> 00:09:21,184
Εσύ και ο Κογκρέσος Μπόλτον λοιπόν
μην κάνετε παρέα με σκλάβους του σεξ

220
00:09:21,217 --> 00:09:23,286
στο Coral Dragon;

221
00:09:23,319 --> 00:09:25,289
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ βουλευτή.

222
00:09:25,322 --> 00:09:26,800
Δεν έχω πατήσει το πόδι μου
σε εκείνο το εστιατόριο

223
00:09:26,824 --> 00:09:29,259
αφού έχασα τον λογαριασμό.

224
00:09:29,293 --> 00:09:31,361
Και είμαι αλλεργικός στο MSG.

225
00:09:33,931 --> 00:09:36,134
Ο άνθρωπος που πυροβόλησε
εδώ χθες,

226
00:09:36,167 --> 00:09:38,336
Malcolm Barnstable,
έχει κατηγορηθεί για

227
00:09:38,369 --> 00:09:40,706
εγκληματική κατοχή
ενός όπλου,

228
00:09:40,739 --> 00:09:43,341
εγκληματική αταξία,
και απειλητικό.

229
00:09:43,374 --> 00:09:47,279
Το NYPD έχει ερευνήσει
αυτή η υποτιθέμενη παράνομη δραστηριότητα

230
00:09:47,313 --> 00:09:49,816
που τον έφερε εδώ,
και καταλήξαμε ότι

231
00:09:49,849 --> 00:09:53,786
δεν υπάρχει καμία απολύτως βάση
σε αυτούς τους ισχυρισμούς.

232
00:09:53,820 --> 00:09:56,089
Το κινέζικο εστιατόριο
είναι όντως αυτό.

233
00:09:56,123 --> 00:09:58,692
Είναι Κινέζος
εστιατόριο, περίοδος.

234
00:09:58,726 --> 00:10:01,194
Και κάνουμε έκκληση στο κοινό
να μην πιστεψω...

235
00:10:01,228 --> 00:10:03,931
Ευχαριστώ, Υπολοχαγό,
όλοι σας.

236
00:10:03,964 --> 00:10:05,834
Θα αυτός ο ιστότοπος
να το κόψω τώρα;

237
00:10:05,867 --> 00:10:07,812
Δεν είμαι σίγουρος ότι η Ντούκα πιστεύει
μια λέξη λέει.

238
00:10:07,836 --> 00:10:09,379
Αυτός... φτιάχνει ένα δεμάτι
προσελκύοντας αναγνώστες

239
00:10:09,403 --> 00:10:10,739
που κάνουν κλικ στις διαφημίσεις.

240
00:10:10,772 --> 00:10:13,307
Ναι, πρέπει να υπάρχει νόμος.

241
00:10:13,341 --> 00:10:15,110
Πιο εύκολο να ειπωθεί παρά να γίνει.

242
00:10:15,144 --> 00:10:16,812
Ελπίζω να είναι αρκετό.

243
00:10:16,846 --> 00:10:19,715
- Ευχαριστώ και πάλι.
- Καλώς ήρθες. Καλή τύχη.

244
00:10:19,749 --> 00:10:21,951
-Τι τώρα;
- Επιστρέφουμε στα πραγματικά σεξουαλικά εγκλήματα;

245
00:10:21,984 --> 00:10:23,919
Αυτό είναι μια σκέψη.

246
00:10:23,953 --> 00:10:25,822
Δεν λείπουν αυτά.

247
00:10:25,856 --> 00:10:28,224
Είμαι στο "The Endless Truth"
ιστοσελίδα, και ένα από αυτά.

248
00:10:28,258 --> 00:10:32,128
Ατελείωτοι Αληθινοί
αναζήτηση ενδείξεων που βρέθηκαν

249
00:10:32,162 --> 00:10:35,933
ένας πραγματικός ιστότοπος σεξουαλικής εμπορίας
στον σκοτεινό ιστό.

250
00:10:35,967 --> 00:10:39,871
Εντάξει, στείλτε το στο NCMEC
και Εγκλήματα Υπολογιστών.

251
00:10:39,904 --> 00:10:41,973
Δείτε αν μπορούμε να το εντοπίσουμε.

252
00:10:45,009 --> 00:10:47,312
*

253
00:10:47,345 --> 00:10:49,214
Αυτές είναι οι αθώες εικόνες.

254
00:10:49,247 --> 00:10:52,517
Υπάρχουν και ημίγυμνα
επιδεικνύοντας το εμπόρευμα.

255
00:10:52,550 --> 00:10:54,319
Από πού είναι αυτά;

256
00:10:54,352 --> 00:10:56,289
- Θα μπορούσε να είναι απέναντι.
- Θα μπορούσε να είναι η Ρουμανία.

257
00:10:56,322 --> 00:10:57,891
Οι γραμμές που έρχονται
είναι στα αγγλικά.

258
00:10:57,924 --> 00:10:59,492
Καθολική γλώσσα
των παιδεραστών,

259
00:10:59,525 --> 00:11:01,327
όπως οι ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας.

260
00:11:01,360 --> 00:11:03,496
Αυτός είναι ένας αριθμός τηλεφώνου των ΗΠΑ.

261
00:11:03,529 --> 00:11:06,300
Κυψέλη καυστήρα... δεν το κάνουν
σηκώστε εκτός αν το αναγνωρίσουν

262
00:11:06,333 --> 00:11:08,435
το αναγνωριστικό καλούντος.
Πρέπει να είσαι γνωστός πελάτης.

263
00:11:08,468 --> 00:11:10,170
Εντάξει, τι θα γίνει αν εμείς
δουλειά ανάποδα;

264
00:11:10,204 --> 00:11:11,806
Πάμε από τον μαστροπό
στους πελάτες;

265
00:11:11,839 --> 00:11:13,483
Δεν είναι δύσκολο για τον Τζον
να ανωνυμοποιηθούν.

266
00:11:13,507 --> 00:11:15,276
Θα ήταν πολύ χαζοί να μην το κάνουν.

267
00:11:15,310 --> 00:11:19,314
- Δεν μπορεί να είναι όλοι ιδιοφυΐες.
- Μπορούμε τουλάχιστον να προσπαθήσουμε;

268
00:11:19,347 --> 00:11:21,182
Εντάξει.

269
00:11:21,216 --> 00:11:22,884
*

270
00:11:26,455 --> 00:11:30,960
Τα περισσότερα από τα μηνύματα προς το
Johns εξαφανίζονται στον αιθέρα.

271
00:11:30,993 --> 00:11:34,263
Αλλά έχουμε ένα με
μια αναγνωρίσιμη διεύθυνση IP.

272
00:11:34,296 --> 00:11:35,833
Έχετε
μια φυσική διεύθυνση;

273
00:11:35,866 --> 00:11:38,869
Ένα όνομα;

274
00:11:38,902 --> 00:11:42,906
- West 88th Street.
- Το όνομα είναι Μπόλτον.

275
00:11:42,940 --> 00:11:44,574
Ο Κογκρέσος Λουκ Μπόλτον;

276
00:11:44,607 --> 00:11:46,878
Αυτός είναι ο τύπος.

277
00:11:57,289 --> 00:11:58,889
Δεν το έχω δει ποτέ αυτό
πριν στη ζωή μου.

278
00:12:00,325 --> 00:12:02,127
Θα χρειαστούμε
για να πάρετε τον υπολογιστή σας

279
00:12:02,161 --> 00:12:03,963
- και εξετάστε το.
- Για όνομα του Θεού, έχω

280
00:12:03,996 --> 00:12:05,999
- μια έφηβη κόρη.
- Πρέπει απλώς να είμαστε σίγουροι.

281
00:12:06,032 --> 00:12:07,443
Όταν χάκαραν το email μου,
Νόμιζα ότι ήταν

282
00:12:07,467 --> 00:12:09,970
παρενόχληση ρουτίνας,
business as usual αυτές τις μέρες,

283
00:12:10,003 --> 00:12:12,305
αλλά αυτό...
Μπορούν να φυτέψουν πράγματα από απόσταση

284
00:12:12,338 --> 00:12:14,107
στους υπολογιστές των ανθρώπων,
δεν μπορούν;

285
00:12:14,140 --> 00:12:16,377
Αλλά ποιος θα ήθελε να το κάνει αυτό
στον υπολογιστή σας;

286
00:12:16,410 --> 00:12:18,245
Είμαι στο Σώμα
Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων

287
00:12:18,279 --> 00:12:19,446
όπου παίζω ενεργό ρόλο.

288
00:12:19,480 --> 00:12:21,415
Διαβάζουμε τα χαρτιά.

289
00:12:21,448 --> 00:12:23,393
Λοιπόν, τότε μπορεί να ξέρεις
ότι εγώ... είμαι ισχυρός υποστηρικτής

290
00:12:23,417 --> 00:12:25,387
της βοήθειας προς το Κοσσυφοπέδιο,
που εξοργίζει τη Σερβία.

291
00:12:25,420 --> 00:12:29,424
Λοιπόν, τι, αυτό φυτεύτηκε
από τη σερβική μυστική αστυνομία;

292
00:12:29,457 --> 00:12:32,995
- Ή οι Τούρκοι.
- Υποστηρίζω τον οπλισμό των Κούρδων.

293
00:12:33,028 --> 00:12:35,899
Ή Κίνα.
Προωθώ τις πωλήσεις όπλων στην Ταϊβάν.

294
00:12:35,932 --> 00:12:38,401
Ή Ρωσία γιατί
της θέσης μου για την Ουκρανία.

295
00:12:38,434 --> 00:12:40,870
Έχετε οποιοδήποτε
φίλοι στο εξωτερικό;

296
00:12:40,904 --> 00:12:44,207
- Ο Καναδάς με αγαπάει.
- Η μητέρα μου είναι από το Γουίνιπεγκ.

297
00:12:44,240 --> 00:12:47,144
Εντάξει, και θα πάρουμε
όλα αυτά υπόψιν,

298
00:12:47,177 --> 00:12:50,414
αλλά πρέπει να ξεκινήσουμε
παίρνοντας τον υπολογιστή σας.

299
00:12:50,447 --> 00:12:52,292
Αλήθεια πιστεύεις
Θα ήμουν αρκετά ανόητος να σε ρωτήσω

300
00:12:52,316 --> 00:12:54,051
να ανοίξει έρευνα
που θα οδηγούσε

301
00:12:54,084 --> 00:12:55,286
κατευθείαν πίσω σε μένα;

302
00:12:55,320 --> 00:12:57,455
Μάλλον όχι.

303
00:12:59,925 --> 00:13:02,260
Εντάξει, αυτό ήταν
Εγκλήματα Υπολογιστών.

304
00:13:02,293 --> 00:13:04,429
Ο σκληρός δίσκος του Μπόλτον
ήταν γεμάτο παιδική πορνογραφία

305
00:13:04,462 --> 00:13:06,899
και μηνύματα
σχετικά με τους έφηβους πουρνάρια.

306
00:13:06,933 --> 00:13:09,335
Είτε αυτός ο τύπος είναι διάσημος,
ή τον πλαισιώνουν

307
00:13:09,368 --> 00:13:11,103
από κάποια ξένη ομάδα κατασκόπων.

308
00:13:11,137 --> 00:13:13,039
Ο Μπόλτον μας έδωσε το πρόγραμμά του.

309
00:13:13,072 --> 00:13:15,175
Ήταν κάθε φορά στην Ουάσιγκτον
ένα από αυτά τα μηνύματα

310
00:13:15,208 --> 00:13:17,310
υποτίθεται ότι εστάλη
από τον υπολογιστή του στη Νέα Υόρκη.

311
00:13:17,344 --> 00:13:20,547
Και είναι εντελώς σύμπτωση
ότι η διεύθυνση του υπολογιστή του

312
00:13:20,580 --> 00:13:23,116
είναι το μόνο
που δεν ήταν θωρακισμένο.

313
00:13:23,150 --> 00:13:25,519
Εντάξει, τα πράγματα
στον υπολογιστή του φυτεύτηκε.

314
00:13:25,553 --> 00:13:29,090
- Αυτές οι εικόνες είναι αληθινές.
- Αυτά τα κορίτσια είναι αληθινά.

315
00:13:30,591 --> 00:13:33,094
Ναι, κανένας τους δεν είναι μεγαλύτερος
από 15, και σίγουρα

316
00:13:33,127 --> 00:13:34,996
δεν προσφέρθηκε εθελοντικά για αυτό.

317
00:13:35,029 --> 00:13:37,299
Κάποιος τα τρέχει
και πουλώντας τα.

318
00:13:37,332 --> 00:13:39,468
Και Εγκλήματα Υπολογιστών
βρήκε μηνύματα από αρπακτικά.

319
00:13:39,501 --> 00:13:41,336
Τους παραγγέλνουν
για παράδοση.

320
00:13:41,370 --> 00:13:43,405
- Βρίσκουμε αυτά τα κορίτσια.
- Σώζουμε αυτά τα κορίτσια.

321
00:13:43,438 --> 00:13:45,108
Αυτή είναι η προτεραιότητά μας.

322
00:13:45,141 --> 00:13:46,943
Δεν μπορούν να εντοπίσουν
όπου τα μηνύματα

323
00:13:46,977 --> 00:13:48,554
- ή οι εικόνες προέρχονται από.
- Σωστά, αλλά όποιος κι αν είναι

324
00:13:48,578 --> 00:13:51,214
πλαισιώνει ο Μπόλτον τα βρήκε.

325
00:13:51,247 --> 00:13:55,386
Χρειάζονταν ένα πραγματικό παιδικό σεξ
δαχτυλίδι για να κολλήσει το πλαίσιο τους,

326
00:13:55,419 --> 00:13:57,421
έτσι βρήκαν ένα.

327
00:13:57,454 --> 00:14:00,992
Αλλά αν μια στολή κατασκόπων πήγαινε στο
όλος αυτός ο κόπος μόνο και μόνο για να κηλιδωθεί

328
00:14:01,025 --> 00:14:03,527
ένας βουλευτής,
τότε ίσως αν το μάθουμε

329
00:14:03,560 --> 00:14:05,430
ποιοι είναι, μπορούν
οδηγήστε μας σε αυτά τα κορίτσια.

330
00:14:05,463 --> 00:14:07,532
Και ποιον λέμε
να βρεις αυτούς τους κατασκόπους;

331
00:14:07,565 --> 00:14:10,202
- Τζέιμς Μποντ;
- Όχι.

332
00:14:10,235 --> 00:14:12,337
Κάποιος λίγο λιγότερο τολμηρός.

333
00:14:12,370 --> 00:14:15,241
Ντούκα.
Μάθετε ποιος τον έστειλε

334
00:14:15,274 --> 00:14:17,276
τα χακαρισμένα email.

335
00:14:17,310 --> 00:14:19,478
Θα πρέπει να συνεχίσετε
Μπόλτον και αυτό το εστιατόριο.

336
00:14:19,512 --> 00:14:22,248
Και θα φτάσουμε αμέσως σε αυτό,
αλλά πρώτα, πρέπει να μάθουμε

337
00:14:22,281 --> 00:14:24,283
ποιος σου έστειλε το Bolton's
χακαρισμένα email.

338
00:14:24,317 --> 00:14:26,153
- Γιατί;
- Γιατί θα μπορούσε να μας οδηγήσει

339
00:14:26,186 --> 00:14:27,988
σε ένα πραγματικό
κύκλωμα παιδικής πορνείας.

340
00:14:28,022 --> 00:14:29,532
Αυτό υπήρξα
προσπαθώ να σου πω.

341
00:14:29,556 --> 00:14:32,292
Όχι, ένα πραγματικό, πραγματικό
κύκλωμα παιδικής πορνείας.

342
00:14:32,326 --> 00:14:36,031
-Ξέχνα το.
- Τέλος πάντων, δεν ξέρω.

343
00:14:36,064 --> 00:14:37,632
Αυτά τα email μου ήρθαν
ανώνυμα.

344
00:14:37,665 --> 00:14:39,534
- Είσαι σίγουρος;
- Δεν υπάρχει διεύθυνση επιστροφής;

345
00:14:39,567 --> 00:14:41,369
Όχι μια υπόδειξη;

346
00:14:41,402 --> 00:14:43,004
- Όχι.
- Εντάξει, τότε δεν θα σε πειράζει

347
00:14:43,038 --> 00:14:44,381
ρίχνουμε μια ματιά
στον υπολογιστή σου, σωστά;

348
00:14:44,405 --> 00:14:47,276
- Όχι, θα με πείραζε.
- Απολύτως όχι.

349
00:14:47,309 --> 00:14:48,610
Αυτό σκεφτήκαμε.

350
00:14:48,644 --> 00:14:50,512
Γι' αυτό φέραμε
κλήτευση.

351
00:14:55,418 --> 00:14:57,620
Έτσι δεν είναι μόνο η Duca
καταπολέμηση της κλήτευσης?

352
00:14:57,654 --> 00:14:59,322
Εκπροσωπεί τον εαυτό του.

353
00:14:59,356 --> 00:15:01,067
Λοιπόν, όπως λένε,
οποιονδήποτε εκπροσωπεί

354
00:15:01,091 --> 00:15:02,592
οι ίδιοι έχουν έναν ανόητο
για έναν πελάτη.

355
00:15:02,625 --> 00:15:05,028
Ναι, δυστυχώς,
είναι πιο επικίνδυνος από αυτό.

356
00:15:05,062 --> 00:15:07,631
Έχω εδώ μια κίνηση
να ακυρώσει την κλήτευση του Δημοσίου

357
00:15:07,665 --> 00:15:10,334
- κατά του κ. Ντούκα.
- Ναι, Σεβασμιώτατε.

358
00:15:10,368 --> 00:15:12,203
Και εκπροσωπείστε από;

359
00:15:12,236 --> 00:15:13,304
Από εμένα.

360
00:15:13,337 --> 00:15:15,340
- Βλέπω.
- Κυρία Καλιέ;

361
00:15:15,374 --> 00:15:17,309
Το κράτος αντιτίθεται στην πρόταση.

362
00:15:17,342 --> 00:15:20,312
Πρόσβαση στον υπολογιστή του κ. Duca
είναι ο μόνος τρόπος να κερδίσεις

363
00:15:20,345 --> 00:15:22,647
κρίσιμες πληροφορίες
περίπου δύο σε εξέλιξη

364
00:15:22,681 --> 00:15:25,285
ποινικές έρευνες:
Το χακάρισμα του

365
00:15:25,318 --> 00:15:29,222
ένας βουλευτής των ΗΠΑ και ένας
κύκλωμα σεξουαλικής εμπορίας ανηλίκων.

366
00:15:29,255 --> 00:15:31,333
Ωραία όλα αυτά, αλλά
τις πληροφορίες στον σκληρό μου δίσκο

367
00:15:31,357 --> 00:15:33,259
δεν έχει δημοσιευθεί
και είναι προνομιούχος.

368
00:15:33,293 --> 00:15:35,329
Πώς, κύριε Ντούκα;

369
00:15:35,362 --> 00:15:38,232
Πρέπει να προστατεύσω τις πηγές μου,
ή δεν μπορώ να συνεχίσω

370
00:15:38,265 --> 00:15:40,601
να διεξάγει σημαντικό
πολιτικές έρευνες.

371
00:15:40,634 --> 00:15:43,470
Ο κύριος Ντούκα δεν είναι σχεδόν καθόλου
ένας δημοσιογράφος.

372
00:15:43,504 --> 00:15:46,641
Είναι ο συγγραφέας μιας ιστοσελίδας
διάδοση ψευδών ειδήσεων

373
00:15:46,674 --> 00:15:49,411
και σαλάτα
θεωρίες συνωμοσίας.

374
00:15:49,444 --> 00:15:51,479
Αναφέρω την αλήθεια.

375
00:15:51,513 --> 00:15:53,681
Είμαι φύλακας του λαού.

376
00:15:53,715 --> 00:15:55,484
Προστατεύω τους απλούς πολίτες

377
00:15:55,518 --> 00:15:58,321
από κυβερνητικές παρανομίες
και κατάχρηση.

378
00:15:58,354 --> 00:16:01,124
Ας φανταστούμε για μια στιγμή
είναι ένας νόμιμος ρεπόρτερ.

379
00:16:01,157 --> 00:16:05,229
Το κράτος εξακολουθεί να δικαιούται
τις πληροφορίες στον υπολογιστή του.

380
00:16:05,262 --> 00:16:08,365
Στις Ηνωμένες Πολιτείες έναντι
Στέρλινγκ, έκρινε το δικαστήριο,

381
00:16:08,398 --> 00:16:11,501
«Αρκεί μια κλήτευση
εκδίδεται καλόπιστα

382
00:16:11,535 --> 00:16:14,504
«με βάση τη θεμιτή ανάγκη
της επιβολής του νόμου,

383
00:16:14,538 --> 00:16:18,143
«Η κυβέρνηση δεν χρειάζεται να κάνει
οποιαδήποτε ειδική επίδειξη για απόκτηση

384
00:16:18,176 --> 00:16:20,611
«στοιχεία, εγκληματική συμπεριφορά
από δημοσιογράφο

385
00:16:20,645 --> 00:16:22,580
σε ποινική διαδικασία».

386
00:16:22,613 --> 00:16:28,587
Η κατώτατη γραμμή είναι, νεαρά κορίτσια
γίνονται αντικείμενο εκμετάλλευσης καθώς μιλάμε,

387
00:16:28,620 --> 00:16:32,724
και τα στοιχεία για τον κ. Ντούκα
υπολογιστής μπορεί να μας βοηθήσει να τα βρούμε.

388
00:16:32,758 --> 00:16:35,262
- Συμφωνώ.
- Η κλήτευση ισχύει.

389
00:16:41,568 --> 00:16:43,636
- Η Ντούκα δεν φαινόταν χαρούμενη.
- Καλά.

390
00:16:43,670 --> 00:16:46,140
Κοίτα, πρέπει να πάρουμε το δικό του
σκληρό δίσκο σε Computer Crimes

391
00:16:46,174 --> 00:16:47,651
- το συντομότερο δυνατό.
- Στο δρόμο για τον Έλεγχο αποδεικτικών στοιχείων

392
00:16:47,675 --> 00:16:49,277
αυτή τη στιγμή.

393
00:16:49,310 --> 00:16:50,720
- Αυτό δεν τελείωσε.
- Επιτίθεταις

394
00:16:50,744 --> 00:16:52,346
ο λάθος δημοσιογράφος.

395
00:16:52,380 --> 00:16:53,714
Εντάξει, πρόσεχε τον εαυτό σου,
Κύριε Ντούκα,

396
00:16:53,747 --> 00:16:56,451
ή θα επιστρέψω στο δικαστήριο
ως κατηγορούμενος.

397
00:16:56,485 --> 00:16:57,719
Είναι απειλή;

398
00:16:57,752 --> 00:16:59,321
- Ναι.
- Λοιπόν, όσο ξέρω

399
00:16:59,354 --> 00:17:01,390
τους κανόνες εμπλοκής.

400
00:17:01,423 --> 00:17:03,258
- Πήγαινε σπίτι, κύριε Ντούκα.
- Α, θα το κάνω.

401
00:17:03,292 --> 00:17:05,361
Έχεις τον σκληρό μου δίσκο,
αλλά όχι το μυαλό μου,

402
00:17:05,395 --> 00:17:07,730
- όχι ο ιστότοπός μου.
- Λοιπόν;

403
00:17:07,763 --> 00:17:09,399
"Η ατελείωτη αλήθεια"
έχει δύο εκατομμύρια

404
00:17:09,432 --> 00:17:10,800
μοναδικοί επισκέπτες την ημέρα,

405
00:17:10,833 --> 00:17:14,570
και πιστεύουν όλοι
ό,τι τους πω.

406
00:17:17,474 --> 00:17:19,410
Νομίζεις ότι αυτός ακόμη
πιστεύει τη δική του διαφημιστική εκστρατεία;

407
00:17:19,443 --> 00:17:21,545
Αυτός είναι ένας
«φύλακας για τον λαό»;

408
00:17:21,578 --> 00:17:23,859
Βασικά δεν το νομίζω
πιστεύει οτιδήποτε.

409
00:17:27,585 --> 00:17:29,187
- Τίποτα;
- Ηλεκτρονικά Εγκλήματα

410
00:17:29,221 --> 00:17:30,688
έχει ανοίξει τον σκληρό δίσκο της Duca.

411
00:17:30,722 --> 00:17:32,466
Το δουλεύουν,
και θα μας ενημερώσουν

412
00:17:32,490 --> 00:17:34,259
όταν βρίσκουν κάτι.

413
00:17:34,292 --> 00:17:35,604
Και είπαν πόσο καιρό
μπορεί να πάρει;

414
00:17:35,628 --> 00:17:37,296
Μπορεί να είναι ώρες,
μπορεί να είναι μέρες.

415
00:17:37,330 --> 00:17:38,807
- Λοιπόν, τι τώρα;
- Κάνουμε ό,τι λέει ο άνθρωπος

416
00:17:38,831 --> 00:17:41,334
και παρακολουθήστε αυτό το δαχτυλίδι
με άλλο τρόπο,

417
00:17:41,367 --> 00:17:43,769
με τον τρόπο που το κάνουμε συνήθως.

418
00:17:43,802 --> 00:17:46,740
Ας τρέξουμε λοιπόν τις φωτογραφίες
μέσω της αναγνώρισης προσώπου.

419
00:17:46,773 --> 00:17:48,808
Διασταυρώστε τους
με αγνοούμενους.

420
00:17:48,842 --> 00:17:51,645
Συνέχεια με το NCMEC.
Ας καλλιεργήσουμε πηγές

421
00:17:51,678 --> 00:17:54,581
και να δούμε αν μπορούμε να αναστρέψουμε κανέναν
που μπορεί να εμπλέκονται

422
00:17:54,614 --> 00:17:57,652
ή γνωρίζει κάποιον
αυτό κάτι ξέρει.

423
00:17:59,854 --> 00:18:02,490
- Γεια σου, υπολοχαγός;
- Ναι;

424
00:18:02,523 --> 00:18:05,527
"Η ατελείωτη αλήθεια" ακριβώς
δημοσίευσε κάποιες νέες κατηγορίες.

425
00:18:05,561 --> 00:18:07,329
Ενάντια σε ποιον;

426
00:18:07,363 --> 00:18:09,398
Εσύ και ο Ρόλινς.

427
00:18:09,431 --> 00:18:11,400
Πρέπει να το δείτε αυτό.

428
00:18:16,473 --> 00:18:17,874
*

429
00:18:17,907 --> 00:18:19,676
Αυτές οι εικόνες
είναι από χθες.

430
00:18:19,709 --> 00:18:21,778
Παρατηρείς κάποιον
σε ακολουθώ;

431
00:18:21,811 --> 00:18:23,780
Δεν έψαχνα.

432
00:18:23,813 --> 00:18:25,825
«Πώς εξηγείται η συγκάλυψη SVU
δαχτυλίδι φύλου του Coral Dragon:

433
00:18:25,849 --> 00:18:30,388
«Ο ντετέκτιβ Μπένσον και ο Ρόλινς
και οι δύο έχουν μωρά χωρίς πατέρα

434
00:18:30,421 --> 00:18:33,691
«άγνωστης προέλευσης.
Αποδόσεις ανθρώπινης σάρκας

435
00:18:33,724 --> 00:18:35,527
«από το σεξ
να κοιτάξω από την άλλη πλευρά;

436
00:18:35,560 --> 00:18:37,529
Τι πιστεύεις;»

437
00:18:37,562 --> 00:18:40,332
Νομίζω ότι αυτός ο τύπος χρειάζεται τα δικά του
ο υπολογιστής του χώθηκε στο λαιμό.

438
00:18:47,440 --> 00:18:49,960
Εντάξει, και μίλησες με τον δικό σου
μάνα και σε περιμένει;

439
00:18:50,943 --> 00:18:52,788
- Ναι, ναι, όλα είναι έτοιμα.
- Είναι εντάξει με αυτήν;

440
00:18:52,812 --> 00:18:54,780
- Είναι μια χαρά.
- Εντάξει, το αυτοκίνητο της ομάδας

441
00:18:54,814 --> 00:18:56,693
θα σε συνοδεύσει εκεί ψηλά,
και μετά, όταν φτάσετε εκεί,

442
00:18:56,717 --> 00:18:58,395
η αστυνομία του δήμου θα
πρόσεχε το σπίτι, εντάξει;

443
00:18:58,419 --> 00:18:59,920
- Εντάξει.
- Και θα βγω απόψε

444
00:18:59,953 --> 00:19:01,988
όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Εντάξει, απλά θα το κάνεις

445
00:19:02,022 --> 00:19:05,460
πήγαινε μια μικρή βόλτα με τη Λούσι,
και θα σε δω απόψε.

446
00:19:05,493 --> 00:19:07,795
Και έχεις αρκετές μπανάνες,
Cheerios, πάνες;

447
00:19:07,829 --> 00:19:09,931
Έχουν παντοπωλεία
στο Νιου Τζέρσεϊ.

448
00:19:09,964 --> 00:19:12,467
- Εντάξει, τα λέμε αργότερα.
- Κοίτα, μάλλον δεν είναι τίποτα,

449
00:19:12,500 --> 00:19:13,901
εντάξει;
Εμείς απλά... απλά

450
00:19:13,935 --> 00:19:15,404
-Θέλω να προσέχω.
- Καταλαβαίνω.

451
00:19:15,438 --> 00:19:16,948
Θα πάνε καλά.
Έρχεσαι όταν μπορείς.

452
00:19:16,972 --> 00:19:18,674
- Θα το κάνω.
- Αντίο.

453
00:19:18,707 --> 00:19:20,443
- Σε αγαπώ.
- Αντίο μωρό μου. Τα λέμε σύντομα.

454
00:19:20,476 --> 00:19:22,811
- Μπα-αντίο.
- Εντάξει, γλυκιά μου,

455
00:19:22,845 --> 00:19:24,413
- Σ' αγαπώ, εντάξει;
- Αντίο.

456
00:19:24,447 --> 00:19:25,715
Αντίο, γλυκιά μου.

457
00:19:27,984 --> 00:19:30,354
Αντίο. Οδηγήστε με ασφάλεια.

458
00:19:30,387 --> 00:19:32,088
Αντίο μωρό μου.

459
00:19:35,125 --> 00:19:38,429
*

460
00:19:38,463 --> 00:19:40,531
Τα πήρες μακριά;

461
00:19:40,565 --> 00:19:42,500
- Ναι.
- Καλά.

462
00:19:42,533 --> 00:19:44,511
«Η ατελείωτη αλήθεια» είναι ακόμα
σπρώχνοντας αυτή την ιστορία των σκουπιδιών.

463
00:19:44,535 --> 00:19:45,980
Τώρα μερικοί από τους αναγνώστες του
δημοσιεύουν απειλές

464
00:19:46,004 --> 00:19:47,373
εναντίον σου και του Ρόλινς.

465
00:19:47,406 --> 00:19:49,107
Τι γίνεται με τον Jesse και τον Noah;

466
00:19:49,140 --> 00:19:51,810
Κάποιοι από τους αυτοανακριτές
όπως αυτός ο τύπος Μάλκολμ,

467
00:19:51,843 --> 00:19:53,812
ενδιαφέρονται για αυτούς.

468
00:19:53,845 --> 00:19:55,848
«Κάποιος πρέπει να πάρει
εκείνα τα παιδιά από

469
00:19:55,882 --> 00:19:58,985
«τις λεγόμενες μητέρες τους
και να δοκιμάσουν το DNA τους.

470
00:19:59,018 --> 00:20:01,921
Σπάσε το δαχτυλίδι του σεξ.
Αφήστε την αλήθεια να ηχήσει».

471
00:20:01,954 --> 00:20:04,991
Συλλάβετε τον γιο της σκύλας
ποιος διευθύνει αυτό το πράγμα.

472
00:20:05,024 --> 00:20:06,460
Για τι;

473
00:20:06,494 --> 00:20:07,928
Αναπνοή.

474
00:20:11,999 --> 00:20:14,402
- Αυτές οι φωτογραφίες που τράβηξες;
- Αυτό είναι καταδίωξη κακουργήματος.

475
00:20:14,435 --> 00:20:16,146
- Δεν τα πήρα.
- Οι αναγνώστες μου τα έστειλαν.

476
00:20:16,170 --> 00:20:19,007
Ναι, οι αναγνώστες ενθαρρύνονται από
να ερευνήσετε την κατάσταση

477
00:20:19,040 --> 00:20:21,042
παίρνοντας τα παιδιά τους.
Φίλε, φτάνει

478
00:20:21,075 --> 00:20:22,911
να κάνει μια απόπειρα
υπόθεση απαγωγής.

479
00:20:22,944 --> 00:20:25,113
- Δεν καταδίωξα κανέναν.
- Δεν απήγαγα κανέναν.

480
00:20:25,147 --> 00:20:27,483
Απλώς έθεσα ένα νόμιμο
ερώτηση σχετικά με αυτή τη μονάδα

481
00:20:27,517 --> 00:20:31,854
περίεργη αποτυχία διερεύνησης
ένα δαχτυλίδι που σκλαβώνει τα παιδιά.

482
00:20:34,089 --> 00:20:37,428
Πιστεύεις καν κάτι
λες τώρα, ε;

483
00:20:37,461 --> 00:20:39,796
Ή όλα αυτά είναι θέμα απόκτησης
χρήματα για κλικ σε διαφημίσεις;

484
00:20:39,830 --> 00:20:41,465
Σαφώς και έχεις
κανένα ενδιαφέρον να πάρει

485
00:20:41,498 --> 00:20:43,434
στο κάτω μέρος αυτού.
Αν το έκανες, θα το έκανες

486
00:20:43,467 --> 00:20:45,570
ένα ανεξάρτητο εργαστήριο
δοκιμάστε το DNA αυτών των παιδιών

487
00:20:45,603 --> 00:20:47,505
και πες μας
από όπου ήρθαν.

488
00:20:47,539 --> 00:20:49,774
Λόγω της τρέλας σου
φαντασιώσεις για

489
00:20:49,807 --> 00:20:51,909
«αποδόσεις ανθρώπινης σάρκας»;

490
00:20:51,943 --> 00:20:53,445
Σκέψου ότι θα σκίσει
το κεφάλι του;

491
00:20:53,478 --> 00:20:55,180
-Αν δεν το κάνει θα το κάνω.
- Τι φαντασία;

492
00:20:55,213 --> 00:20:57,583
Τώρα παραδέχεσαι ότι υπάρχει
ένα σεξουαλικό κύκλωμα που εκμεταλλεύεται παιδιά.

493
00:20:57,616 --> 00:21:00,085
Είδατε τα στοιχεία μου
σχετικά με αυτό το εστιατόριο.

494
00:21:00,118 --> 00:21:02,455
Οι δικοί σου άνθρωποι έστω και δήθεν
μίλησε με αυτόν τον βιαστή,

495
00:21:02,488 --> 00:21:04,433
Ρόναλντ Φλέμινγκ, αλλά αντ' αυτού
τη διερεύνηση αυτού,

496
00:21:04,457 --> 00:21:06,059
αδειάζεις
απειλές εναντίον μου.

497
00:21:06,092 --> 00:21:07,927
- Α, πιστέψτε με...
- Καταδίωξη, απαγωγή;

498
00:21:07,961 --> 00:21:09,429
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε αυτή τη στιγμή.

499
00:21:09,463 --> 00:21:11,531
Αυτές οι απειλές;
Όχι άδειο.

500
00:21:11,565 --> 00:21:13,467
- Άκουσέ με.
- Άκουσέ με.

501
00:21:13,500 --> 00:21:16,904
Εάν θέλετε πραγματικά να βοηθήσετε
παιδιά που πέφτουν θύματα,

502
00:21:16,937 --> 00:21:19,073
τότε πες μας ποιος σε έστειλε
αυτά τα χακαρισμένα email.

503
00:21:19,106 --> 00:21:22,176
σου είπα,
Δεν ξέρω.

504
00:21:25,112 --> 00:21:29,518
Αλλά ξέρω αυτό το νεαρό σεξ
οι σκλάβες μερικές φορές μένουν έγκυες

505
00:21:29,551 --> 00:21:32,654
και να κάνουν μωρά
τα αφεντικά τους δεν θέλουν,

506
00:21:32,688 --> 00:21:35,592
και είσαι ανύπαντρη γυναίκα
χωρίς παιδί

507
00:21:35,625 --> 00:21:38,828
που ξαφνικά, από το πουθενά,
αποκτά ένα μωρό μυστήριο.

508
00:21:38,861 --> 00:21:41,564
Αχ αυτό το μωρό
δεν είναι μυστήριο.

509
00:21:41,598 --> 00:21:44,501
Αυτό το μωρό είναι ο γιος μου.

510
00:21:44,534 --> 00:21:45,936
Ναι, από πού ήρθε;

511
00:21:45,969 --> 00:21:49,640
- Υπολοχαγός;
- Όχι τώρα, Φιν.

512
00:21:49,673 --> 00:21:52,142
- Είναι σημαντικό.
- Μπορεί να περιμένει.

513
00:21:52,175 --> 00:21:54,177
Liv, σε παρακαλώ.

514
00:21:57,616 --> 00:22:04,689
*

515
00:22:06,526 --> 00:22:08,093
Γιατί με βγάζεις;

516
00:22:08,127 --> 00:22:09,962
Μόλις ξεκινούσα
με αυτόν τον τύπο.

517
00:22:09,995 --> 00:22:12,231
- Απλώς άκου.
- Βρέθηκαν ηλεκτρονικά εγκλήματα

518
00:22:12,264 --> 00:22:14,934
κάτι στον γιο του
σκληρός δίσκος μιας σκύλας.

519
00:22:14,967 --> 00:22:17,270
Κάποιος έστειλε πληροφορίες
στο «The Endless Truth».

520
00:22:17,303 --> 00:22:19,706
Όπως τα χακαρισμένα email
από τον βουλευτή Μπόλτον.

521
00:22:19,740 --> 00:22:21,274
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Ναι, έτσι θα μπορούσε να είναι

522
00:22:21,307 --> 00:22:23,610
ο ίδιος χάκερ που
φύτεψε το παιδικό πορνό

523
00:22:23,644 --> 00:22:26,147
- στον σκληρό δίσκο του Μπόλτον.
- Έχετε μια διεύθυνση IP;

524
00:22:26,180 --> 00:22:27,525
Ακόμα καλύτερα,
μόλις τον πήραν.

525
00:22:27,549 --> 00:22:29,183
Κρατείται στο 1PP.

526
00:22:29,216 --> 00:22:31,052
- Πλάκα μου κάνεις.
- Τον έχουν ήδη

527
00:22:31,085 --> 00:22:32,295
- υπό κράτηση;
- Υπολογιστικά εγκλήματα έχουν γίνει

528
00:22:32,319 --> 00:22:33,988
παρακολουθώντας αυτό το παιδί για μήνες.

529
00:22:34,021 --> 00:22:35,166
Είναι... είναι όμορφος
ενεργός χάκερ.

530
00:22:35,190 --> 00:22:36,925
Πάμε να του μιλήσουμε.

531
00:22:40,195 --> 00:22:42,035
Άρχισε να μιλάς, Ρατζ,
ή θα ξοδέψεις

532
00:22:42,064 --> 00:22:44,567
τα επόμενα δέκα χρόνια
της ζωής σου πίσω από τα κάγκελα.

533
00:22:44,600 --> 00:22:47,070
Παιδί διάδοσης
Η πορνογραφία είναι μια σοβαρή κατηγορία.

534
00:22:47,103 --> 00:22:49,539
Είναι ομοσπονδιακό αδίκημα,
οπότε δεν υπάρχει τρόπος να το παρακάμψετε.

535
00:22:49,573 --> 00:22:52,041
Έτσι, αν έχετε ελπίδες
να φύγω από εδώ

536
00:22:52,075 --> 00:22:54,186
ενώ είσαι ακόμα στα 20 σου,
πρέπει να καθαρίσεις.

537
00:22:54,210 --> 00:22:56,246
- Δεν είμαι διεστραμμένος.
- Ορκίζομαι.

538
00:22:56,280 --> 00:22:58,616
Δεν κοίταξα κανένα
από αυτές τις φωτογραφίες, όχι μία.

539
00:22:58,649 --> 00:23:00,718
Αλλά τα φυτέψατε
σχετικά με τον βουλευτή Μπόλτον

540
00:23:00,751 --> 00:23:02,920
- υπολογιστής, σωστά;
- Ναι.

541
00:23:02,953 --> 00:23:04,755
- Για πλάκα;
- Κάτι έχεις

542
00:23:04,789 --> 00:23:06,291
εναντίον του βουλευτή;

543
00:23:06,324 --> 00:23:08,059
- Ήταν δουλειά.
- Πληρώνομαι.

544
00:23:08,093 --> 00:23:09,961
- Από ποιον;
- Δεν ξέρω.

545
00:23:09,995 --> 00:23:12,063
Με βρήκαν.
Στο σκοτεινό δίχτυ.

546
00:23:12,097 --> 00:23:14,065
- Είναι ανεξιχνίαστο.
- Τι ήθελαν λοιπόν;

547
00:23:14,099 --> 00:23:16,302
Χακάρετε τα email του Μπόλτον,
στη συνέχεια στείλτε τα σε αυτόν τον ιστότοπο,

548
00:23:16,335 --> 00:23:19,171
«Η ατελείωτη αλήθεια».
Ο τύπος της «Ατελείωτης Αλήθειας», Ντούκα,

549
00:23:19,205 --> 00:23:21,349
είναι αυτός που ξεκίνησε
φάρσα ολόκληρου του κινέζικου εστιατορίου.

550
00:23:21,373 --> 00:23:23,209
Και τι γίνεται με
το παιδικό πορνό;

551
00:23:23,242 --> 00:23:25,044
Η φάρσα του εστιατορίου
δεν ήταν αρκετό.

552
00:23:25,077 --> 00:23:26,346
Με ήθελαν
για να συνδέσει τον Μπόλτον

553
00:23:26,379 --> 00:23:28,215
σε ένα πραγματικό
κύκλωμα εμπορίας παιδιών.

554
00:23:28,248 --> 00:23:30,226
- Και πώς το έκανες αυτό;
- Πού βρήκατε τον ιστότοπο;

555
00:23:30,250 --> 00:23:32,586
Ο πραγματικός ιστότοπος
με τα ανήλικα κορίτσια;

556
00:23:32,620 --> 00:23:35,223
- Στο "The Endless Truth".
-Τι εννοείς;

557
00:23:35,256 --> 00:23:37,267
Υπήρχαν πολλές αναρτήσεις
για αυτόν τον τύπο που συνήθιζε να κάνει

558
00:23:37,291 --> 00:23:40,194
κάποια δουλειά για το εστιατόριο,
οπότε χάκαρα και τον υπολογιστή του

559
00:23:40,228 --> 00:23:43,231
και βρήκε έναν σύνδεσμο
σε ιστότοπο σεξουαλικής εμπορίας.

560
00:23:43,264 --> 00:23:47,269
Αυτός ο τύπος, είναι ο αληθινός
διεστραμμένος, όχι εγώ.

561
00:23:52,842 --> 00:23:55,812
Σου είπα ότι δεν έχω πάει
το Coral Dragon σε δέκα χρόνια.

562
00:23:55,846 --> 00:23:57,624
Λοιπόν, δεν πρόκειται για
το εστιατόριο πια.

563
00:23:57,648 --> 00:23:59,115
Τότε γιατί είσαι εδώ;

564
00:23:59,149 --> 00:24:00,627
Εξυπηρέτησα τον χρόνο μου.
Αυτό ήταν πριν από όλες τις δεκαετίες.

565
00:24:00,651 --> 00:24:02,218
Τότε δεν έχεις τίποτα
να ανησυχείς.

566
00:24:02,252 --> 00:24:03,286
Αυτός είναι ο υπολογιστής σας;

567
00:24:12,864 --> 00:24:14,704
Αυτός είναι ο υπολογιστής σας,
το ιστορικό περιήγησής σας.

568
00:24:15,868 --> 00:24:17,670
- Αυτό είναι που βρίσκουμε.
- Και άλλες φωτογραφίες

569
00:24:17,703 --> 00:24:19,380
- με κορίτσια ξεντυμένα.
- Κοιτούσα μόνο.

570
00:24:19,404 --> 00:24:21,874
- Α, αυτό είναι μια ομολογία.
- Παράνομη παιδική πορνογραφία.

571
00:24:21,907 --> 00:24:24,342
Επιπλέον, κάνατε
περισσότερο από το να κοιτάς.

572
00:24:24,376 --> 00:24:28,414
Βρήκαμε μηνύματα στον μαστροπό,
παραγγέλνοντας κορίτσια.

573
00:24:28,447 --> 00:24:30,650
Δύο φορές τον τελευταίο μήνα.

574
00:24:30,684 --> 00:24:34,220
Λοιπόν, μοιάζει με τις αμαρτίες σου
Δεν ανήκουν όλα στο παρελθόν, χμμ;

575
00:24:34,253 --> 00:24:38,826
Δεν μπορώ να συγκρατηθώ.

576
00:24:38,859 --> 00:24:40,695
- Βεβαίως, μπορείς.
- Απλώς δεν είσαι

577
00:24:40,728 --> 00:24:42,362
προσπαθώντας αρκετά.

578
00:24:42,396 --> 00:24:43,964
- Η γυναίκα μου...
- Αυτό θα την καταστρέψει.

579
00:24:43,998 --> 00:24:45,967
Είναι λίγο αργά
να το σκεφτείς αυτό.

580
00:24:46,001 --> 00:24:48,937
- Δεν μπορώ να επιστρέψω στη φυλακή.
- Η δουλειά μου, τα παιδιά μου...

581
00:24:48,970 --> 00:24:51,372
Λοιπόν, μπορούμε να βάλουμε
μια καλή λέξη για εσάς

582
00:24:51,406 --> 00:24:52,841
στον Εισαγγελέα,

583
00:24:52,874 --> 00:24:56,012
αλλά θα έπρεπε να κάνεις
κάτι για εμάς.

584
00:25:09,927 --> 00:25:11,795
Έχουμε ETA;

585
00:25:11,829 --> 00:25:13,406
Έκανε την κλήση για το κορίτσι
πριν από μια ώρα περίπου,

586
00:25:13,430 --> 00:25:15,333
οπότε θα έπρεπε να φτάσουν εδώ
οποιαδήποτε στιγμή.

587
00:25:15,366 --> 00:25:17,301
Σε τι είδους αυτοκίνητο βρίσκονται;

588
00:25:17,335 --> 00:25:19,270
Ο Φλέμινγκ είπε ένα μαύρο.

589
00:25:19,303 --> 00:25:20,939
Αυτό είναι μεγάλη βοήθεια.

590
00:25:20,972 --> 00:25:22,841
Μάλλον δεν ήταν
τσεκάροντας το αυτοκίνητο.

591
00:25:26,445 --> 00:25:28,948
Φιν, πώς τα πάει;

592
00:25:28,981 --> 00:25:31,283
- Είναι όλα καλά.
- Ο Unis έλεγξε το μέρος.

593
00:25:31,316 --> 00:25:33,318
Είναι καθαρό.
Ο Φλέμινγκ κάθεται εδώ

594
00:25:33,352 --> 00:25:35,789
ηρεμώντας τον εαυτό του
με κάποιο φτηνό scotch.

595
00:25:35,822 --> 00:25:37,991
Είναι καλή ιδέα;

596
00:25:38,024 --> 00:25:40,026
Λοιπόν, τον σταμάτησε
από το κλάμα.

597
00:25:40,060 --> 00:25:41,895
Γιατί με χρειάζεσαι εδώ;

598
00:25:41,928 --> 00:25:43,797
Σκάσε.

599
00:25:43,830 --> 00:25:45,776
Πού πάει τα κορίτσια
όταν φτάσουν εκεί;

600
00:25:45,800 --> 00:25:47,902
Έχει καναπέ
σε ένα δωμάτιο στο πίσω μέρος.

601
00:25:47,935 --> 00:25:50,772
Δηλαδή, αυτός ο τύπος
είναι πρώτης κατηγορίας σε όλη τη διαδρομή.

602
00:25:51,839 --> 00:25:55,042
Βρώμικος καναπές στο πίσω δωμάτιο
ενός καταστήματος κατσαρόλες και τηγάνια.

603
00:25:55,076 --> 00:25:56,745
Ναι.

604
00:25:56,779 --> 00:25:58,456
Θα είναι φυλακή
ένα βήμα παραπάνω για αυτόν τον τύπο.

605
00:25:58,480 --> 00:26:01,416
Μμ-μμ, δεν είμαι σίγουρος
θα το δει έτσι.

606
00:26:01,449 --> 00:26:05,488
*

607
00:26:08,091 --> 00:26:09,793
*

608
00:26:09,826 --> 00:26:11,327
Είναι εδώ.

609
00:26:11,360 --> 00:26:13,429
Μετακομίζουμε;

610
00:26:13,462 --> 00:26:17,802
Όχι, μέχρι να είναι μέσα,
και προσφέρει χρήματα για σεξ.

611
00:26:19,136 --> 00:26:20,938
Χρειάζομαι άλλο ένα ποτό.

612
00:26:20,971 --> 00:26:27,879
*

613
00:26:40,192 --> 00:26:42,061
Τι ήταν αυτό;

614
00:26:44,163 --> 00:26:46,499
Αυτός ο ανόητος μόλις προσπάθησε
να αυτοπυροβοληθεί.

615
00:26:50,037 --> 00:26:51,839
Πάρε τον, πήγαινε! Πάω!

616
00:26:55,243 --> 00:26:57,078
Δεν πάμε πουθενά.

617
00:27:00,481 --> 00:27:02,150
Καλέστε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

618
00:27:04,886 --> 00:27:07,456
Όλες οι μονάδες, SVU Two,
κυνηγώντας ένα μαύρο Mazda,

619
00:27:07,489 --> 00:27:10,092
συνεχίζεται ανατολικά
στη Δεύτερη Οδό του Μπάουερυ.

620
00:27:18,134 --> 00:27:22,205
*

621
00:27:22,238 --> 00:27:24,407
Γεια, σβήστε το αυτοκίνητο!

622
00:27:24,440 --> 00:27:27,011
Άνοιξε την πόρτα τώρα!

623
00:27:27,044 --> 00:27:28,880
Ψηλά τα χέρια!

624
00:27:28,913 --> 00:27:31,615
*

625
00:27:31,648 --> 00:27:35,888
Κράτα τα χέρια ψηλά
που μπορώ να τα δω!

626
00:27:35,921 --> 00:27:37,422
Έτσι είναι, ωραίο και εύκολο.

627
00:27:37,455 --> 00:27:38,891
- Τον πήρες;
- Ναι.

628
00:27:38,924 --> 00:27:40,993
Τα χέρια στη στέγη.
Τα χέρια στη στέγη!

629
00:27:43,028 --> 00:27:45,163
- Δεν πειράζει, γλυκιά μου.
- Είναι εντάξει.

630
00:27:45,198 --> 00:27:48,434
Είσαι καλά τώρα.
Έλα μαζί μου, εντάξει;

631
00:27:48,467 --> 00:27:51,570
Είσαι ασφαλής τώρα.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

632
00:27:51,604 --> 00:27:53,539
Είσαι υπό σύλληψη
για σεξουαλική εμπορία.

633
00:27:53,572 --> 00:27:55,175
- Διακίνηση για σεξ;
- Ναι, τώρα που είσαι

634
00:27:55,209 --> 00:27:57,177
- τα άλλα κορίτσια;
- Τι κορίτσια;

635
00:27:57,211 --> 00:28:00,180
Είμαι οδηγός σέρβις αυτοκινήτων.
Αυτό είναι απλώς ένας ναύλος.

636
00:28:00,214 --> 00:28:01,648
Μου χρωστάει 11,00 $!

637
00:28:01,681 --> 00:28:04,484
Φέρτε τον στην ομάδα!

638
00:28:04,518 --> 00:28:06,121
Ερχομαι.

639
00:28:08,089 --> 00:28:12,093
σου είπα,
είναι απλώς ένα ναύλο, φίλε.

640
00:28:12,127 --> 00:28:14,095
Δεν ξέρω τι έκανε.

641
00:28:14,129 --> 00:28:16,565
Λοιπόν, τι έκανε
μαστροπόταν έξω,

642
00:28:16,598 --> 00:28:18,000
και είναι ανήλικη.

643
00:28:18,034 --> 00:28:19,501
Κοιτάς 20 χρόνια.

644
00:28:19,535 --> 00:28:21,070
Δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με αυτό.

645
00:28:21,103 --> 00:28:23,172
Απλώς έδινα
το κορίτσι μια βόλτα.

646
00:28:28,578 --> 00:28:31,081
Εντάξει, μπορείς να μου πεις
το όνομά σου;

647
00:28:32,215 --> 00:28:36,087
Είμαι η Marian από το Σαλβαδόρ.

648
00:28:36,120 --> 00:28:38,156
Εντάξει, Μαριάν.

649
00:28:40,524 --> 00:28:43,527
Τι κάνατε λοιπόν απόψε;

650
00:28:43,561 --> 00:28:45,931
Δουλεύω... για τον Τζέρι.

651
00:28:45,965 --> 00:28:50,635
- Και ποιος είναι ο Τζέρι;
- Το αφεντικό.

652
00:28:50,669 --> 00:28:53,005
Μας βάζει να κάνουμε το σεξ.

653
00:28:55,275 --> 00:28:57,077
Μόλις της έκανες μια βόλτα, ε;

654
00:28:57,110 --> 00:28:58,311
Λοιπόν, που την πήρες;

655
00:28:58,344 --> 00:29:01,014
Στο Κουίνς, από το Astoria Park.

656
00:29:01,047 --> 00:29:02,983
- Στο Astoria Park, ε;
- Έχεις διεύθυνση;

657
00:29:03,016 --> 00:29:06,653
- Δεν ξέρω.
- Ήταν στο δρόμο.

658
00:29:06,687 --> 00:29:08,589
- Στα Ντίτμαρς.
- Την είδες ποτέ;

659
00:29:08,622 --> 00:29:09,957
πριν από απόψε;

660
00:29:09,991 --> 00:29:14,295
Δεν ξέρω. Ισως;

661
00:29:14,328 --> 00:29:18,100
- Οδηγώ πολύ κόσμο.
- Ναι.

662
00:29:18,133 --> 00:29:22,137
Jerry me da cincuenta dolare.

663
00:29:22,170 --> 00:29:25,073
Το δίνω στον οδηγό.

664
00:29:25,107 --> 00:29:27,576
Με πάει σε έναν άντρα.

665
00:29:29,145 --> 00:29:32,348
Περιμένει.
Κάνω το σεξ.

666
00:29:34,183 --> 00:29:38,288
Y él me lleva de vuelta.
Με παίρνει πίσω.

667
00:29:38,322 --> 00:29:41,358
Και αυτός ο οδηγός,
αυτός απόψε,

668
00:29:41,391 --> 00:29:44,228
- σε έχει οδηγήσει στο παρελθόν;
- Ναι.

669
00:29:44,261 --> 00:29:47,732
Πριν, πολλές φορές, πολλές φορές.

670
00:29:50,235 --> 00:29:52,137
Πώς πήρες την κλήση
να την σηκωσω?

671
00:29:52,170 --> 00:29:56,575
- Κάποιος τύπος στο κελί μου.
- Σκέφτηκα ότι ίσως ο πατέρας της.

672
00:29:56,608 --> 00:29:58,310
- Ο πατέρας της;
- Στείλε το κοριτσάκι του

673
00:29:58,344 --> 00:30:00,379
φορώντας τόσο μακιγιάζ,
ντυμένος έτσι;

674
00:30:00,412 --> 00:30:02,381
- Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρεις.

675
00:30:02,414 --> 00:30:05,352
Ξέρεις το όνομά του;
Ξέρεις πού

676
00:30:05,385 --> 00:30:09,322
- σε κάλεσε από;
- Όχι. Γιατί να το κάνω;

677
00:30:09,356 --> 00:30:12,759
Το λες εσύ
δεν είχα ξαναδεί αυτό το κορίτσι;

678
00:30:12,792 --> 00:30:16,330
Δεν νομίζω.

679
00:30:16,364 --> 00:30:18,366
Ξέρετε τι;

680
00:30:18,399 --> 00:30:20,334
- Κόψε τα χάλια.
- Το κορίτσι μιλάει.

681
00:30:20,368 --> 00:30:22,436
Την οδηγεί όλη την ώρα.
50 δολάρια το ποπ.

682
00:30:22,470 --> 00:30:24,381
Περιμένει μισή ώρα,
και μετά την παίρνει πίσω.

683
00:30:24,405 --> 00:30:26,075
Πραγματικά;

684
00:30:26,108 --> 00:30:27,285
Μάλλον σκέφτηκες
κατέβαινε.

685
00:30:27,309 --> 00:30:30,812
Μπισκότα Girl Scout, ε;

686
00:30:30,845 --> 00:30:35,185
Εντάξει, ίσως υποψιάζομαι,
αλλά δεν έχω τίποτα για σένα.

687
00:30:35,218 --> 00:30:36,752
ορκίζομαι.

688
00:30:36,786 --> 00:30:40,823
Ο Τζέρι με έβαλε στο αυτοκίνητο
και πήγαινε με στον οδηγό άνθρωπο.

689
00:30:40,856 --> 00:30:43,426
Εντάξει, σε πάει από που;

690
00:30:43,459 --> 00:30:46,730
La casa.

691
00:30:46,763 --> 00:30:49,400
Άλλα κορίτσια εκεί.

692
00:30:49,433 --> 00:30:55,807
Nosotras nos quedamos juntas.
Μένουμε όλοι μαζί εκεί.

693
00:30:55,840 --> 00:30:59,177
Ερχόμαστε στην Αμερική για δουλειά.
Pa trabajar.

694
00:30:59,211 --> 00:31:04,282
Να δουλεύεις. Όχι σεξ.

695
00:31:04,316 --> 00:31:06,319
Εντάξει, πόσα άλλα κορίτσια;

696
00:31:06,352 --> 00:31:09,255
Cuatro.

697
00:31:09,288 --> 00:31:13,459
Μαρία, Σοφία,
Valeria, y Christabel.

698
00:31:13,492 --> 00:31:16,230
Και που είναι αυτό το σπίτι;

699
00:31:16,263 --> 00:31:19,399
- Δεν ξέρω.
- Λυπάμαι.

700
00:31:19,433 --> 00:31:21,668
λυπάμαι.
Δεν ξέρω.

701
00:31:21,701 --> 00:31:23,203
Δεν ξέρεις.

702
00:31:23,237 --> 00:31:24,780
Ποιος τη φέρνει
που την πας;

703
00:31:24,804 --> 00:31:26,841
- Δεν ξέρω.
- Δεν τον βλέπω ποτέ.

704
00:31:26,874 --> 00:31:29,377
- Δεν ξέρεις τον Τζέρι;
- Τζέρι ποιος;

705
00:31:29,410 --> 00:31:33,314
Εντάξει, αυτός ο τύπος,
απο που την φερνει?

706
00:31:33,348 --> 00:31:34,882
Δεν ξέρω.

707
00:31:34,915 --> 00:31:37,353
Άκου, αυτό είναι
η τελευταία σου ευκαιρία.

708
00:31:37,386 --> 00:31:38,720
Δύσκολα κοιτάς το 20.

709
00:31:38,754 --> 00:31:41,290
Θα σου έλεγα λοιπόν αν ήξερα.

710
00:31:41,323 --> 00:31:43,192
Γι' αυτό το κάνει
όπως κάνει.

711
00:31:43,225 --> 00:31:45,862
Το διορθώνει οπότε δεν ξέρω.

712
00:31:53,736 --> 00:31:57,241
Είναι το σπίτι κοντά όπου
σε παίρνει ο οδηγός;

713
00:31:57,275 --> 00:32:02,280
- Ναι, κλείσε.
- Οδηγούμε por cinco minutos.

714
00:32:02,313 --> 00:32:05,217
Τι βλέπετε στη μονάδα δίσκου;

715
00:32:05,250 --> 00:32:10,789
Βλέπεις κανένα μαγαζί;
Βλέπετε κανένα κτήριο;

716
00:32:10,822 --> 00:32:15,228
- Una casa de bombero.
- Ε, σπίτι του πυροσβέστη;

717
00:32:15,261 --> 00:32:18,331
Έτσι υπάρχει... υπάρχει
ένας αριθμός, ένας αριθμός,

718
00:32:18,364 --> 00:32:21,201
στο πυροσβεστικό όχημα
ή στο τζάκι;

719
00:32:21,234 --> 00:32:22,802
Όχι.

720
00:32:22,835 --> 00:32:25,506
Εντάξει...

721
00:32:25,539 --> 00:32:27,508
Και το σπίτι που είσαι
ζήσε με τα κορίτσια,

722
00:32:27,541 --> 00:32:31,778
υπάρχει αριθμός
σε εκείνο το σπίτι;

723
00:32:31,812 --> 00:32:34,748
Δεν ξέρω.

724
00:32:34,781 --> 00:32:36,484
Ξέρεις το όνομα
του δρόμου;

725
00:32:36,518 --> 00:32:40,255
- Όχι, δεν ξέρω.
- Λυπάμαι.

726
00:32:40,288 --> 00:32:41,489
- Είναι εντάξει.
- Λυπάμαι.

727
00:32:41,523 --> 00:32:43,258
Είναι εντάξει.

728
00:32:43,291 --> 00:32:44,892
Αν ξέρει, δεν λέει.

729
00:32:44,926 --> 00:32:46,795
- Και δεν νομίζω ότι ξέρει.
- Πώς είναι το κορίτσι;

730
00:32:46,829 --> 00:32:49,532
Φοβισμένος, μπερδεμένος.

731
00:32:49,565 --> 00:32:50,966
- Γεια σου.
- Γεια σου.

732
00:32:50,999 --> 00:32:52,368
- Πώς είναι ο Φλέμινγκ;
- Θα ζήσει.

733
00:32:52,401 --> 00:32:54,303
Ο Bullet μόλις βοσκούσε το κεφάλι του.

734
00:32:54,337 --> 00:32:55,981
Νόμιζα ότι πήγαινε
για άλλο ένα μπουκάλι σκωτσέζικο,

735
00:32:56,005 --> 00:32:57,841
και είχε όπλο
κρυμμένο εκεί μέσα.

736
00:32:57,874 --> 00:32:59,552
- Το unis το έχασε.
- Πρέπει να βρούμε αυτό το σπίτι

737
00:32:59,576 --> 00:33:01,321
όπου φυλάει ο μαστροπός
αυτά τα κορίτσια πριν τρέξει.

738
00:33:01,345 --> 00:33:02,979
Τι έχουμε;

739
00:33:03,012 --> 00:33:04,624
Το μόνο που ξέρουμε είναι αυτό
είναι πέντε λεπτά με το αυτοκίνητο

740
00:33:04,648 --> 00:33:06,517
από το βόρειο άκρο
του Astoria Park, και υπάρχει

741
00:33:06,551 --> 00:33:08,386
ενδιάμεσο πυροσβεστικό σταθμό.

742
00:33:08,419 --> 00:33:11,256
Λοιπόν, ο κινητήρας 312 είναι
στην 35η οδό νότια του Ditmars.

743
00:33:11,289 --> 00:33:13,258
Νότια του Ντίτμαρς,
κοντά στο Steinway, εντάξει.

744
00:33:13,291 --> 00:33:15,361
Ας δούμε το Street View.

745
00:33:17,529 --> 00:33:19,798
Εντάξει, Μαριάν,
είναι ότι το τζάκι

746
00:33:19,831 --> 00:33:21,533
για αυτό μιλούσες;

747
00:33:21,567 --> 00:33:24,503
- Ναι, νομίζω.
- Εντάξει, καλά, άκου λοιπόν,

748
00:33:24,536 --> 00:33:28,408
θα σας τα δείξουμε όλα
των δρόμων γύρω από αυτήν την περιοχή,

749
00:33:28,441 --> 00:33:31,278
και πες μας αν κάτι
φαίνεται οικείο, εντάξει;

750
00:33:39,487 --> 00:33:40,921
Οτιδήποτε;

751
00:33:40,954 --> 00:33:43,491
Όλα μοιάζουν ίδια.

752
00:33:46,328 --> 00:33:48,563
Δεν πειράζει, κράτα
ψάχνεις, εντάξει;

753
00:33:48,597 --> 00:33:53,935
Συνέχισε να προσπαθείς, οτιδήποτε,
τυχόν αριθμούς.

754
00:33:53,968 --> 00:33:56,272
- Espera, Espera.
- Περίμενε.

755
00:33:56,306 --> 00:33:58,474
- Παίρνουμε φούγκι εκεί.
- Φάτζες;

756
00:33:58,508 --> 00:34:00,009
Μμ-μμ, εκεί.

757
00:34:00,042 --> 00:34:03,413
Φέρτε καλά λεφτά...

758
00:34:03,446 --> 00:34:05,949
Ο Τζέρι πάρε μας να αγοράσουμε φούντες.

759
00:34:05,982 --> 00:34:09,620
- Como he la do, σαν παγωτό.
- Ναι, ναι, φούγκο.

760
00:34:09,653 --> 00:34:12,022
Εντάξει, και πώς το παίρνετε
από το σπίτι στο κατάστημα;

761
00:34:12,055 --> 00:34:15,293
- Περπατάμε, πολύ κοντά.
- Τέλεια.

762
00:34:15,327 --> 00:34:17,529
Άρα έχουμε δίκιο
γειτονιά, εντάξει.

763
00:34:28,941 --> 00:34:29,941
Καλά.

764
00:34:31,677 --> 00:34:33,312
Με ποιον τρόπο, Μαριάν;

765
00:34:48,463 --> 00:34:50,831
Βλέπεις το σπίτι;

766
00:34:50,865 --> 00:34:52,700
Όχι.

767
00:34:52,733 --> 00:34:54,469
Εντάξει.

768
00:34:56,538 --> 00:34:59,375
Εκείνο.

769
00:35:00,609 --> 00:35:02,378
- Είσαι σίγουρος;
- Μμ-μμ.

770
00:35:02,411 --> 00:35:05,715
Το άγαλμα στο γρασίδι.
La Virgen, η Παναγία.

771
00:35:05,748 --> 00:35:09,452
- Α, αριθμός 3712, λευκή πόρτα.
- Πάμε.

772
00:35:09,486 --> 00:35:16,494
*

773
00:35:30,509 --> 00:35:32,877
*

774
00:35:34,178 --> 00:35:36,382
NYPD!

775
00:35:39,652 --> 00:35:41,787
- Πήγαινε. Πήγαινε, πήγαινε.
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

776
00:35:41,821 --> 00:35:44,424
- Σήκωσε τα χέρια σου!
- Κάτσε κάτω!

777
00:35:44,457 --> 00:35:45,792
Κάτσε κάτω!
Μην κουνηθείς!

778
00:35:45,826 --> 00:35:47,428
- Πού είναι;
- Τι;

779
00:35:47,461 --> 00:35:49,396
- Σε λένε Τζέρι;
- Ναι, γιατί;

780
00:35:49,430 --> 00:35:51,164
Τι θέλετε;

781
00:35:51,197 --> 00:35:52,775
- Δεν είναι κανείς εδώ πίσω.
- Υπάρχει μια πόρτα

782
00:35:52,799 --> 00:35:54,535
στο υπόγειο, κλειδωμένο.

783
00:35:54,568 --> 00:35:55,913
- Ας το ανοίξουμε.
-Έχεις ένταλμα;

784
00:35:55,937 --> 00:35:58,440
- Ναι, και είσαι υπό κράτηση.
- Σήκω.

785
00:35:58,473 --> 00:35:59,907
Πάμε.

786
00:36:05,514 --> 00:36:09,618
*

787
00:36:12,655 --> 00:36:16,760
*

788
00:36:22,599 --> 00:36:23,943
- Quién eres;
- ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿Qué está pasando;

789
00:36:23,967 --> 00:36:25,936
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

790
00:36:25,970 --> 00:36:28,473
Είμαστε η αστυνομία, εντάξει;
Όλα θα πάνε καλά.

791
00:36:28,506 --> 00:36:30,541
Μαριάν, πού είναι η Μαριάν;

792
00:36:30,575 --> 00:36:32,677
- Είναι... είναι καλή.
- Είναι μαζί μας.

793
00:36:32,710 --> 00:36:35,947
Αυτός ο Τζέρι θα πάει
στη φυλακή τώρα.

794
00:36:35,981 --> 00:36:37,949
- Θα είναι εντάξει.
- Έλα.

795
00:36:37,983 --> 00:36:40,752
Έλα, ας πάρουμε
εσείς κορίτσια φύγετε από εδώ.

796
00:36:50,029 --> 00:36:53,733
- Υπέροχα νέα, Ρόλινς.
- Αυτό είναι υπέροχο.

797
00:36:53,766 --> 00:36:55,869
Εντάξει, καλέστε το CAC
και ενημερώστε τους

798
00:36:55,903 --> 00:36:57,705
ότι είσαι στο δρόμο σου.

799
00:36:57,738 --> 00:37:02,976
Εντάξει, όλα καλά.
Τα λέμε πίσω στην ομάδα.

800
00:37:03,010 --> 00:37:05,580
Κύριε Ντούκα, ήμουν απλά
έρχεται να σε δει.

801
00:37:05,614 --> 00:37:08,717
- Αυτό είναι παρενόχληση.
- Όχι, αυτό είναι μια προειδοποίηση.

802
00:37:08,750 --> 00:37:12,854
Αν ποτέ δημοσιεύσετε
άλλα λόγια για τον γιο μου

803
00:37:12,887 --> 00:37:16,091
ή η κόρη του ντετέκτιβ Ρόλινς,
Θα το κάνω αποστολή της ζωής μου

804
00:37:16,125 --> 00:37:18,060
για να σε συνδέσω με αυτό
κύκλωμα σεξουαλικής διακίνησης

805
00:37:18,093 --> 00:37:19,729
που μόλις καταστρέψαμε.

806
00:37:19,762 --> 00:37:22,565
- Είμαι δημοσιογράφος.
- Όχι, δεν είσαι.

807
00:37:22,598 --> 00:37:25,000
Είσαι απατεώνας.
Διαδίδετε ψέματα.

808
00:37:25,034 --> 00:37:27,003
Γράφεις ιστορίες
που ξέρεις ότι είναι ψεύτικα

809
00:37:27,037 --> 00:37:29,072
μόνο για να δημιουργήσει υστερία
και πανικός.

810
00:37:29,105 --> 00:37:30,841
Μόλις το έβαλα εκεί έξω.

811
00:37:30,874 --> 00:37:32,809
Αν ο κόσμος θέλει να το πιστέψει,
αυτό είναι πάνω τους.

812
00:37:32,843 --> 00:37:36,013
Όχι, αυτό είναι δικό σου.

813
00:37:36,047 --> 00:37:38,583
Και θέλω
πλήρης ανάκληση σήμερα,

814
00:37:38,616 --> 00:37:42,687
μέχρι το τέλος της ημέρας σήμερα,
και, αν όχι, θα σε συλλάβω

815
00:37:42,720 --> 00:37:46,058
για κατηγορίες παιδικής πορνογραφίας,
και θα κάνω τα πάντα

816
00:37:46,091 --> 00:37:48,961
στη δύναμή μου να τα κάνω να κολλήσουν.
Με καταλαβαίνεις;

817
00:37:52,130 --> 00:37:54,700
Είμαστε ξεκάθαροι.

818
00:38:04,911 --> 00:38:06,947
Τα κορίτσια είναι όλα
από την Κεντρική Αμερική.

819
00:38:06,981 --> 00:38:08,916
Η CAC θα έρθει σε επαφή
με τις οικογένειές τους.

820
00:38:08,949 --> 00:38:11,719
Θα λάβουν συμβουλές
και ιατρική περίθαλψη εδώ

821
00:38:11,752 --> 00:38:13,120
και μετά πηγαίνοντας σπίτι.

822
00:38:13,153 --> 00:38:14,798
Τι είδους δουλειές
νόμιζαν ότι ήταν

823
00:38:14,822 --> 00:38:17,058
-Θα πάμε στην Αμερική;
- Νταντάδες.

824
00:38:17,092 --> 00:38:19,895
Κοίτα, έκανα check in
στον ιστότοπο "The Endless Truth".

825
00:38:19,928 --> 00:38:21,863
Έχουν κάνει πίσω
σε σένα και σε μένα.

826
00:38:21,897 --> 00:38:23,937
Πρέπει να βάλεις τον φόβο
του Θεού σε αυτόν τον τύπο, Duca.

827
00:38:23,965 --> 00:38:25,835
Αυτή ήταν η ιδέα.

828
00:38:25,868 --> 00:38:27,145
Πηγαίνει ακόμα
μετά τον Κογκρέσο Μπόλτον

829
00:38:27,169 --> 00:38:28,805
και ο κοραλλιογενής δράκος.

830
00:38:28,838 --> 00:38:30,640
Λέει
«απουσία αποδείξεων

831
00:38:30,673 --> 00:38:32,975
- δεν είναι απόδειξη απουσίας."
- Ο φίλε είναι τρελός.

832
00:38:33,009 --> 00:38:34,744
Ναι, αλλά,
αν το σκεφτείς,

833
00:38:34,777 --> 00:38:36,022
τα ψεύτικα νέα του
μας οδήγησε σε ένα πραγματικό

834
00:38:36,046 --> 00:38:37,948
κύκλωμα σεξουαλικής διακίνησης
έμμεσα.

835
00:38:37,981 --> 00:38:39,783
Να του στείλω μια ευχαριστήρια κάρτα;

836
00:38:39,817 --> 00:38:42,085
Όχι.

837
00:38:42,119 --> 00:38:44,755
- Λούσι.
- Γεια.

838
00:38:44,788 --> 00:38:47,158
- Ορίστε.
- Γεια.

839
00:38:49,728 --> 00:38:51,596
Έλα εδώ, γλυκό αγόρι.

840
00:38:51,630 --> 00:38:55,968
- Η Λούσι έχει ένα σκυλάκι.
- [γελάει] Ναι, το κάνει.

841
00:38:56,001 --> 00:38:57,737
Τα πράγματα πάνε καλά εκεί έξω;

842
00:38:57,770 --> 00:38:59,014
Η μητέρα μου θέλει
να υιοθετήσουν και τα δύο.

843
00:38:59,038 --> 00:39:00,840
Λοιπόν, αυτό δεν συμβαίνει.

844
00:39:00,873 --> 00:39:02,908
Πηγαίνουμε σπίτι.
Σωστά, Νόα;

845
00:39:02,942 --> 00:39:04,844
Δύο ώρες
του προσωπικού χρόνου;

846
00:39:04,877 --> 00:39:06,212
Απολύτως.

847
00:39:06,246 --> 00:39:08,782
Έλα γλυκιά μου.
Έλα, ευχαριστώ.

848
00:39:08,815 --> 00:39:11,718
- Αντίο.
- Ευχαριστώ. Πάμε λοιπόν.

849
00:39:14,087 --> 00:39:15,857
Benson, SVU.

850
00:39:17,024 --> 00:39:18,826
Οταν;

851
00:39:20,127 --> 00:39:21,829
Εντάξει, έρχομαι.

852
00:39:21,863 --> 00:39:23,965
Τι είναι αυτό;

853
00:39:23,998 --> 00:39:26,101
Το εστιατόριο.

854
00:39:29,905 --> 00:39:31,774
Τι συνέβη;

855
00:39:31,807 --> 00:39:35,110
Ο βουλευτής, ένιωσε άσχημα
η επιχείρησή μου έπεσε.

856
00:39:35,143 --> 00:39:37,747
Αφού είπες την αλήθεια στην τηλεόραση,
ήθελε να δείξει στους ανθρώπους

857
00:39:37,781 --> 00:39:39,716
ήταν ασφαλές να έρθω εδώ.

858
00:39:39,749 --> 00:39:41,851
Ήρθε για μεσημεριανό γεύμα
με την κόρη του.

859
00:39:41,885 --> 00:39:44,988
Έφερε φωτογράφο.

860
00:39:45,021 --> 00:39:46,757
Αυτός ο άντρας μπήκε με όπλο.

861
00:39:48,793 --> 00:39:50,895
Είδε τον βουλευτή
με την κόρη του.

862
00:39:50,928 --> 00:39:52,797
Του φώναξε.

863
00:39:52,830 --> 00:39:56,034
Σκέφτηκε το κορίτσι
ήταν με ήταν... ήταν ένας...

864
00:39:56,067 --> 00:39:58,169
Ξέρω, ξέρω, ξέρω.

865
00:39:58,203 --> 00:40:00,205
Έτσι τον πυροβόλησε.

866
00:40:03,241 --> 00:40:06,045
*

867
00:40:06,078 --> 00:40:08,881
Θα σταματήσει ποτέ αυτό;
